1 00:00:01,140 --> 00:00:05,020 (respirando pesadamente) 2 00:00:05,110 --> 00:00:09,780 (GRUNINDO, GRITANDO) 3 00:00:09,860 --> 00:00:11,150 (GRITOS) 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,620 LEX: Ah, o que eu fiz? Oh Deus, o que eu fiz? 5 00:00:17,700 --> 00:00:22,710 (respirando pesadamente) 6 00:00:25,920 --> 00:00:29,920 (SOLUÇANDO) 7 00:00:33,380 --> 00:00:35,180 Você está bem. Tudo bem. 8 00:00:35,260 --> 00:00:36,760 Você fez o que tinha que fazer. 9 00:00:37,810 --> 00:00:39,390 LEX: Você fez o que tinha que fazer. 10 00:00:47,520 --> 00:00:49,820 Sim, mas usei coxas de frango em vez de peitos de frango, 11 00:00:49,900 --> 00:00:51,530 e as crianças simplesmente adoram. 12 00:00:51,610 --> 00:00:52,650 -Realmente? -Hum-hmm. 13 00:00:52,740 --> 00:00:54,660 Eles limpam o prato toda vez. 14 00:00:54,740 --> 00:00:56,910 Ok, mas você acha funcionaria com peru? 15 00:00:58,790 --> 00:01:00,620 -Não vejo por que não. -(Rindo) 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,000 RAQUEL: Você pode ter que adicionar um pouco mais de líquido, 17 00:01:02,080 --> 00:01:03,500 porque o peru pode ficar seco. 18 00:01:04,250 --> 00:01:05,170 (Expira) 19 00:01:05,250 --> 00:01:06,790 SUZANE: E é molho francês, você diz? 20 00:01:06,880 --> 00:01:09,420 Bem, a receita original chama para Mil Ilha, 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,550 mas prefiro molho francês. 22 00:01:10,630 --> 00:01:12,050 JAKE: Isso foi um-- isso é outra piada gorda? 23 00:01:12,130 --> 00:01:13,340 Rand: Seu bêbado, porra. 24 00:01:14,180 --> 00:01:15,840 -Seu idiota, Jake. -O que? 25 00:01:15,930 --> 00:01:17,470 Que porra é essa, cara? 26 00:01:17,550 --> 00:01:19,430 Hum, com licença? 27 00:01:19,510 --> 00:01:22,730 Você poderia diminuir o volume um entalhe e observe seu idioma? 28 00:01:22,810 --> 00:01:24,770 Meu amigo e eu estamos tentando para ter uma conversa. 29 00:01:26,440 --> 00:01:31,030 (Rindo) 30 00:01:31,110 --> 00:01:32,190 Ei, ei. 31 00:01:32,900 --> 00:01:36,240 Olha, hum, peço desculpas para meus amigos. 32 00:01:37,030 --> 00:01:39,830 Às vezes eles podem conseguir um pouco fora de controle. 33 00:01:39,910 --> 00:01:42,160 (Rindo) 34 00:01:42,250 --> 00:01:45,790 Talvez eu devesse apenas apertar a coleira um pouco, né? 35 00:01:45,870 --> 00:01:47,380 O que você diz? 36 00:01:47,460 --> 00:01:49,840 Uh, não há problema realmente. É só... 37 00:01:51,550 --> 00:01:52,760 Obrigado. 38 00:01:58,760 --> 00:02:00,100 Seriamente? 39 00:02:00,180 --> 00:02:01,220 (SCOFFS) 40 00:02:01,310 --> 00:02:02,520 SUZANE: Estranho. 41 00:02:04,680 --> 00:02:05,980 Se esses fossem meus filhos... 42 00:02:06,770 --> 00:02:08,730 (DISCURSO INDISTINTO) 43 00:02:08,810 --> 00:02:09,980 Apenas ignore. Apenas ignore. 44 00:02:10,060 --> 00:02:11,270 (Rindo) 45 00:02:11,360 --> 00:02:12,780 Não. Não vale a pena. 46 00:02:12,860 --> 00:02:14,610 -Você está brincando comigo? -Eu sei, mas... 47 00:02:16,070 --> 00:02:18,530 (DISCURSO INDISTINTO) 48 00:02:18,610 --> 00:02:19,910 Tipo assim, fr-- Ah, tudo bem. 49 00:02:19,990 --> 00:02:22,540 (RINDO) 50 00:02:22,620 --> 00:02:25,040 Honestamente, deixe para lá. Vamos embora, vamos embora. 51 00:02:26,660 --> 00:02:30,080 Uh, com licença? Você acabou de-- 52 00:02:30,170 --> 00:02:32,750 Ei, ei. Belos peitos, vovó. 53 00:02:32,840 --> 00:02:33,960 (RISOS) 54 00:02:34,050 --> 00:02:37,090 Sim, sim. Eu realmente gosto dos seus seios. 55 00:02:38,430 --> 00:02:39,430 Legal. 56 00:02:39,510 --> 00:02:41,260 Você falaria sobre sua mãe assim? 57 00:02:43,060 --> 00:02:44,430 Não. 58 00:02:44,520 --> 00:02:46,770 Não, mas ele falaria sobre sua mãe assim? 59 00:02:46,850 --> 00:02:51,360 (Rindo) 60 00:02:51,440 --> 00:02:55,440 Com licença, por acaso você tem algum problema com seu assento? 61 00:02:55,530 --> 00:02:59,860 (JAKE E STEVEN RINDO) 62 00:02:59,950 --> 00:03:02,990 Porque se houver, então eu sugiro que você vá 63 00:03:03,080 --> 00:03:05,160 e sente-se agora. 64 00:03:07,200 --> 00:03:08,660 Isso é, claro, a menos que você esteja procurando 65 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 para outro lugar para sentar, porque inferno, 66 00:03:10,830 --> 00:03:12,080 se for esse o caso, 67 00:03:12,880 --> 00:03:15,670 Eu posso encontrar algo para você sentar. 68 00:03:15,760 --> 00:03:20,340 (JAKE rindo) 69 00:03:25,010 --> 00:03:26,140 RAQUEL: Vamos embora. 70 00:03:30,520 --> 00:03:32,770 Você sabe, meu rosto também está disponível. 71 00:03:32,860 --> 00:03:34,320 -(JAKE E STEVEN rindo) -Oh meu Deus. 72 00:03:34,400 --> 00:03:35,020 Você deseja. 73 00:03:35,110 --> 00:03:36,070 Apenas cresça. 74 00:03:36,150 --> 00:03:37,740 (Rindo) 75 00:03:37,820 --> 00:03:39,780 Rand: Vamos, senhoras. Aonde você vai? 76 00:03:39,860 --> 00:03:42,410 Ei, vocês precisam sair agora. 77 00:03:43,490 --> 00:03:44,620 Que porra você acabou de dizer? 78 00:03:44,700 --> 00:03:47,370 Você me ouviu, punk. Seu tempo acabou. 79 00:03:47,450 --> 00:03:49,000 Saia do meu lugar antes de chamar a polícia. 80 00:03:49,080 --> 00:03:52,250 Ei, ei, ei, ei. Vá se sentar, ok? 81 00:03:52,330 --> 00:03:53,210 Sim. 82 00:03:53,290 --> 00:03:54,840 Está tudo bem, amigo, ok? 83 00:03:54,920 --> 00:03:58,010 Na verdade, estávamos apenas na nossa saída. 84 00:03:58,090 --> 00:04:00,380 Peço desculpas por qualquer inconveniente. 85 00:04:00,470 --> 00:04:03,220 Você tem dois minutos para fazer as malas e dê o fora. 86 00:04:08,470 --> 00:04:09,930 Espere lá fora. 87 00:04:27,330 --> 00:04:30,710 Meu amigo, só queria pedir desculpas novamente 88 00:04:30,790 --> 00:04:33,620 para todos os, a comoção ali. 89 00:04:33,710 --> 00:04:37,090 Na verdade, eu queria agarrar alguns lanches antes de sair, 90 00:04:37,170 --> 00:04:39,590 e caramba, esses donuts cheiram bem, 91 00:04:39,670 --> 00:04:40,670 não é? 92 00:04:40,760 --> 00:04:43,180 Então, você não aconteceria tomar qualquer creme de Boston 93 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 aí agora, você poderia? 94 00:04:54,600 --> 00:04:57,270 Você sabe, pensando bem, acho que vou ter 95 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 para pular esses donuts. 96 00:04:59,730 --> 00:05:02,490 Afinal, você não se torna tão quente, 97 00:05:02,570 --> 00:05:04,910 fera sexy super rasgada como eu 98 00:05:04,990 --> 00:05:08,240 limpando merdas assim na sua boca, não é? 99 00:05:08,330 --> 00:05:09,410 Sair. 100 00:05:09,490 --> 00:05:12,080 Ei, eu fui embora. 101 00:05:13,000 --> 00:05:14,170 Puf. 102 00:05:18,880 --> 00:05:20,250 (TOSSE) 103 00:05:20,340 --> 00:05:24,550 (engasgando, tossindo) 104 00:05:47,990 --> 00:05:49,740 (GRITOS) 105 00:05:54,460 --> 00:05:58,540 (♪♪♪) 106 00:06:04,130 --> 00:06:06,550 -Ei, querido. -Oi. 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,300 Ah, ei, deixe-me ajudá-lo com isso. 108 00:06:09,140 --> 00:06:10,350 Obrigado! Este. 109 00:06:10,430 --> 00:06:11,890 -OK. -Aquele. 110 00:06:11,970 --> 00:06:13,140 Uau! Você comprou a loja inteira? 111 00:06:13,220 --> 00:06:14,770 Uh, não exatamente, 112 00:06:14,850 --> 00:06:18,940 mas eu consegui todas as suas guloseimas favoritas. 113 00:06:19,020 --> 00:06:23,650 Os pães sem glúten. Seu refrigerante sem açúcar favorito. 114 00:06:23,730 --> 00:06:25,610 Eu sei o quanto você ama isso. 115 00:06:25,690 --> 00:06:27,410 Ah, e eu até consegui-- Onde eles estão? 116 00:06:29,120 --> 00:06:32,030 Suas asas de frango veganas. 117 00:06:33,160 --> 00:06:35,500 Ugh, você comprou alguma coisa comestível? 118 00:06:37,500 --> 00:06:40,130 Engraçado você mencionar isso, porque eu fiz. 119 00:06:40,210 --> 00:06:44,880 Eu pensei ter visto uma barra de Snickers king-size. 120 00:06:44,960 --> 00:06:45,970 Ok, nem me provoque. 121 00:06:46,050 --> 00:06:47,720 Existe realmente um Snickers king-size 122 00:06:47,800 --> 00:06:48,970 em uma dessas bolsas? 123 00:06:49,050 --> 00:06:50,590 Bem, você só vai ter para descobrir, não é? 124 00:06:50,680 --> 00:06:51,680 (RISOS) 125 00:06:51,760 --> 00:06:53,970 Tudo bem, acho que é melhor começar então. 126 00:06:58,890 --> 00:07:03,270 (♪♪♪) 127 00:07:03,360 --> 00:07:04,690 Eu vou pegar isso para você. 128 00:07:09,610 --> 00:07:10,990 Você precisa de uma mão? 129 00:07:11,070 --> 00:07:12,580 Oh, essas coisas podem ser pesadas. 130 00:07:12,660 --> 00:07:16,160 Ah! Ah, ah, ah, ah, ah! Você vai quebrar meu pulso. 131 00:07:16,250 --> 00:07:17,410 Eu deveria. O que há de errado com você? 132 00:07:17,500 --> 00:07:20,120 Ah! Desculpe! Foi um erro. 133 00:07:21,170 --> 00:07:22,840 Lembre-me, agora eu sei que você me contou 134 00:07:22,920 --> 00:07:24,590 e eu deveria ter escrito para baixo, mas uh, 135 00:07:24,670 --> 00:07:26,960 O sorvete favorito de Lex, ondulação de caramelo? 136 00:07:27,590 --> 00:07:28,970 -É verdade. -OK, bom. 137 00:07:29,050 --> 00:07:30,130 Agora, espere um segundo. 138 00:07:30,220 --> 00:07:31,680 Isso é sorvete de verdade ou é isso, 139 00:07:31,760 --> 00:07:35,260 aquele sabor de caramelo lixo adjacente a laticínios 140 00:07:35,350 --> 00:07:36,520 você normalmente compra? 141 00:07:39,770 --> 00:07:41,270 É a coisa real. 142 00:07:41,350 --> 00:07:43,900 Ah, então ela ganha sorvete de verdade. O que eu ganho? 143 00:07:43,980 --> 00:07:45,110 O que eu ganho? Ah, o que temos aqui? 144 00:07:45,190 --> 00:07:46,230 Uh... 145 00:07:46,320 --> 00:07:49,780 Ooh, "sem glúten da prima Anna Palitos de sobremesa"? 146 00:07:50,780 --> 00:07:51,780 Correto, sim. 147 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 Por que você me odeia? 148 00:07:53,740 --> 00:07:54,740 Parar! 149 00:07:57,120 --> 00:07:58,250 Bem. 150 00:08:07,420 --> 00:08:10,800 (grunhidos, risadas) 151 00:08:10,880 --> 00:08:12,050 Você pode ir agora. 152 00:08:14,010 --> 00:08:16,640 Nem pense em me dar uma avaliação ruim ou eu vou te encontrar. 153 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 Eu realmente, realmente tenho que dar tudo de si 154 00:08:21,560 --> 00:08:23,310 para ela dessa vez, sabe? 155 00:08:23,400 --> 00:08:26,940 Para que eu não desista vibrações perversas de madrasta novamente. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,490 Bem, se isso te dá qualquer consolo, 157 00:08:29,570 --> 00:08:32,150 Eu tenho um fetiche por contos de fadas. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,530 Ah, ei. Não, sinto muito. 159 00:08:35,620 --> 00:08:37,240 Desculpe. Ei, ei, ei, eu estava brincando. 160 00:08:37,330 --> 00:08:38,740 -Tudo bem. -Uh... 161 00:08:38,830 --> 00:08:40,620 Está tudo bem, está tudo bem. 162 00:08:41,790 --> 00:08:44,330 Não há razão para você se preocupar. 163 00:08:44,420 --> 00:08:47,090 Logo depois da última vez-- 164 00:08:47,170 --> 00:08:49,000 Você não está se preocupando com nada. 165 00:08:52,130 --> 00:08:53,550 (Suspiros) 166 00:08:53,630 --> 00:08:55,340 Ok, garota, recomponha-se. 167 00:08:59,220 --> 00:09:01,060 Só quero muito Lex sentir-se confortável aqui 168 00:09:01,140 --> 00:09:02,310 na casa dela aquela era a casa dela 169 00:09:02,390 --> 00:09:03,390 antes de ser minha casa. 170 00:09:03,480 --> 00:09:04,940 Eu só quero que ela seja feliz aqui na casa dela. 171 00:09:05,850 --> 00:09:07,560 Você só precisa dizer isso a ela. 172 00:09:08,860 --> 00:09:09,940 -Eu sei. -OK. 173 00:09:10,030 --> 00:09:12,650 Eu vou. Eu tenho um plano completo. 174 00:09:13,780 --> 00:09:17,620 Ah, bem, parece você terá sua chance 175 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 mais cedo do que você esperava. 176 00:09:21,000 --> 00:09:21,620 Ei. 177 00:09:21,700 --> 00:09:23,080 Abóbora! 178 00:09:23,160 --> 00:09:27,210 (RISOS) 179 00:09:28,920 --> 00:09:30,380 Lex. 180 00:09:30,460 --> 00:09:31,710 Joyce. 181 00:09:37,340 --> 00:09:39,180 Bem vindo ao lar, querido. 182 00:09:39,260 --> 00:09:41,100 Então parece que você esteve cuidando bem do meu pai. 183 00:09:41,180 --> 00:09:43,310 Eu não sei se alguma vez vi ele parecendo tão em forma. 184 00:09:43,390 --> 00:09:45,270 Sim, você percebeu! Obrigado. 185 00:09:45,350 --> 00:09:46,730 É um pouco difícil, 186 00:09:46,810 --> 00:09:48,190 mantendo-o no caminho reto e estreito, 187 00:09:48,270 --> 00:09:49,230 mas você sabe-- 188 00:09:49,320 --> 00:09:51,690 Ok, se vocês duas senhoras vai me desculpar, 189 00:09:51,780 --> 00:09:54,110 estarei na cozinha desempacotando mantimentos. 190 00:09:54,190 --> 00:09:56,950 Há uma barra gigante de Snickers em uma daquelas sacolas 191 00:09:57,030 --> 00:09:57,870 com meu nome nele. 192 00:09:57,950 --> 00:09:59,530 Não se eu encontrar primeiro! 193 00:09:59,620 --> 00:10:00,490 (Rindo) 194 00:10:02,700 --> 00:10:03,660 Parece estar indo bem até agora. 195 00:10:03,750 --> 00:10:05,080 Sim, sim, sim. 196 00:10:05,160 --> 00:10:06,790 Eu... eu vou levá-la para sair para um café e algo assim, 197 00:10:06,870 --> 00:10:09,710 uma conversa muito boa quando chegar a hora certa. 198 00:10:09,790 --> 00:10:11,710 Mas sim, por enquanto, vamos apenas aproveitar o momento. 199 00:10:11,800 --> 00:10:12,500 (RISOS) 200 00:10:19,180 --> 00:10:20,180 (RISOS) 201 00:10:20,260 --> 00:10:21,850 Olá, Cosete. 202 00:10:21,930 --> 00:10:23,350 Cosete? 203 00:10:23,430 --> 00:10:24,180 Cosete! 204 00:10:24,270 --> 00:10:25,640 (Rindo) 205 00:10:25,730 --> 00:10:26,520 Ta-da! 206 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 (Rindo) 207 00:10:28,190 --> 00:10:29,980 Nenhum outro, em carne e osso. 208 00:10:30,060 --> 00:10:31,230 (Rindo) 209 00:10:31,320 --> 00:10:32,690 Hum, que bom ver você, vadia. 210 00:10:32,780 --> 00:10:33,860 Da mesma forma, vagabundo. 211 00:10:33,940 --> 00:10:35,530 Eu pensei que você não ia entrar até amanhã. 212 00:10:35,610 --> 00:10:37,530 Meu voo foi cancelado, mas consegui remarcar 213 00:10:37,610 --> 00:10:38,780 em um vôo direto anterior. 214 00:10:38,860 --> 00:10:40,570 Sem escala de cinco horas e bum! 215 00:10:40,660 --> 00:10:42,120 Aqui estou. 216 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 Ainda vivendo aquela vida encantadora, Eu vejo. 217 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 Não totalmente encantado. 218 00:10:47,040 --> 00:10:48,620 Ah, como assim? 219 00:10:48,710 --> 00:10:51,040 Eu ainda tenho uma cadela podre para um melhor amigo. 220 00:10:52,170 --> 00:10:53,630 (Rindo) 221 00:10:53,710 --> 00:10:56,170 Bem, hum, você sente que passando algum tempo 222 00:10:56,260 --> 00:10:58,300 com esta cadela podre esta noite? 223 00:10:59,090 --> 00:11:01,600 Oh, uh, caramba, eu adoraria, mas acabei de voltar 224 00:11:01,680 --> 00:11:04,060 e tenho certeza que meu pai tem algo planejado. 225 00:11:05,060 --> 00:11:07,230 Ah, se você quiser sair, tudo bem para nós. 226 00:11:07,310 --> 00:11:08,100 Oh, tudo bem. 227 00:11:08,190 --> 00:11:10,190 Bem, acho que posso sair e brincar. 228 00:11:10,270 --> 00:11:11,440 Não! 229 00:11:11,520 --> 00:11:12,820 Ok, Vou deixar você se refrescar. 230 00:11:12,900 --> 00:11:15,650 Eu vou me trocar, estarei de volta em cerca de uma hora? 231 00:11:20,280 --> 00:11:21,410 Uau. 232 00:11:21,490 --> 00:11:24,330 Meu reino por um décimo da energia dela. 233 00:11:26,870 --> 00:11:28,790 Você tem certeza que está tudo bem se eu sair? 234 00:11:28,870 --> 00:11:29,580 Absolutamente. 235 00:11:29,670 --> 00:11:31,460 Eu não me atrasaria nem nada. 236 00:11:31,540 --> 00:11:33,960 Basta pegar um molho de chaves e então tente não nos acordar 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,170 quando você chegar em casa. 238 00:11:35,250 --> 00:11:36,460 Obrigado, papai. Você é o melhor. 239 00:11:36,550 --> 00:11:37,550 Hum. 240 00:11:37,630 --> 00:11:39,050 Você também é ótimo. 241 00:11:40,720 --> 00:11:42,260 Ok, vou me trocar. 242 00:11:42,340 --> 00:11:43,600 Oh. Obrigado, pai. 243 00:11:43,680 --> 00:11:44,970 (DISCURSO INDISTINTO) 244 00:11:48,310 --> 00:11:50,440 Veja, você estava preocupado por nada. 245 00:11:50,520 --> 00:11:52,310 Eu sei. Você tem razão. 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,060 -Pela primeira vez. -(RISOS) 247 00:11:54,150 --> 00:11:55,150 Ok, Sr. Sabe-Tudo. 248 00:11:55,230 --> 00:11:57,570 Agora, hum, desde que Lex vai sair hoje à noite, 249 00:11:57,650 --> 00:11:58,780 você se importa se você for para a padaria 250 00:11:58,860 --> 00:12:00,110 e pegar o bolo? 251 00:12:00,200 --> 00:12:03,490 Embora eu pudesse realmente fazer isso para ioga. 252 00:12:03,570 --> 00:12:06,660 Ah, claro. Uh, você pode me dever um favor. 253 00:12:06,740 --> 00:12:08,120 Ok, eu vou. 254 00:12:08,200 --> 00:12:11,290 Eu não vou tomar banho até você chegar em casa. 255 00:12:11,370 --> 00:12:12,420 Oh sério? 256 00:12:12,500 --> 00:12:15,670 Sim, vou precisar de alguém para lavar minhas costas. 257 00:12:15,750 --> 00:12:17,000 Também minha frente. 258 00:12:17,090 --> 00:12:21,430 Ah, bem, nesse caso, Eu definitivamente vou atender 259 00:12:21,510 --> 00:12:22,800 aquele bolo, sim. 260 00:12:22,890 --> 00:12:23,760 OK. 261 00:12:23,840 --> 00:12:25,600 Nesse caso, Eu irei e me prepararei. 262 00:12:25,680 --> 00:12:26,720 Parece um plano. 263 00:12:27,850 --> 00:12:28,970 Ei, ei. 264 00:12:29,060 --> 00:12:30,850 Eu já te contei hoje que eu te amo? 265 00:12:31,890 --> 00:12:34,230 Sim, mas ouvirei novamente. 266 00:12:36,150 --> 00:12:36,860 Eu te amo. 267 00:12:36,940 --> 00:12:38,360 (RISADA) 268 00:12:46,740 --> 00:12:48,540 JOYCE: Lex, Cosette está aqui! 269 00:12:48,620 --> 00:12:49,660 LEX: Chegando! 270 00:12:50,830 --> 00:12:54,250 Apresentando, em sua turnê de retorno à cidade natal, 271 00:12:54,330 --> 00:12:55,630 Lex Bowen! 272 00:12:55,710 --> 00:12:56,790 Uau! 273 00:12:56,880 --> 00:12:57,710 (Rindo) 274 00:12:57,790 --> 00:12:59,420 Sim, é melhor vocês pegue um motor. 275 00:12:59,510 --> 00:13:02,470 Estacionar no centro da cidade é uma mercadoria quente nos dias de hoje. 276 00:13:02,550 --> 00:13:04,090 Você está certa, Sra. 277 00:13:04,970 --> 00:13:05,760 Vamos. 278 00:13:05,840 --> 00:13:06,970 Uh, já vou. 279 00:13:08,220 --> 00:13:11,180 Hum, você tem certeza que está bem comigo saindo? 280 00:13:11,850 --> 00:13:14,690 Oh, meu Deus, sim, claro. Claro. 281 00:13:14,770 --> 00:13:16,980 Além disso, não acho que Cosette vou aceitar não como resposta. 282 00:13:17,060 --> 00:13:18,270 (RISOS) 283 00:13:18,360 --> 00:13:19,230 Obrigado. 284 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 Sim, se... se você conseguir um... um momento, 285 00:13:21,400 --> 00:13:23,150 eu realmente adoraria para te levar para sair, 286 00:13:23,240 --> 00:13:26,320 uh, café e apenas, hum... 287 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 eu tenho algumas coisas Eu gostaria de dizer. 288 00:13:29,700 --> 00:13:31,290 Eu também. 289 00:13:31,370 --> 00:13:33,370 (RISOS) 290 00:13:34,410 --> 00:13:36,580 Vá, vá, vá, vá. Divirta-se. Yay! Uau! 291 00:13:42,380 --> 00:13:43,800 Yeah, yeah. 292 00:13:43,880 --> 00:13:45,430 Eu me pergunto se ainda está bom. 293 00:13:45,510 --> 00:13:47,760 (CONVERSA INDISTINTA, RINDO) 294 00:13:47,840 --> 00:13:49,430 Sim, sim. 295 00:13:50,510 --> 00:13:52,310 Ah Merda. 296 00:13:54,980 --> 00:13:55,690 É isso? 297 00:13:55,770 --> 00:13:57,190 Sim. 298 00:13:57,270 --> 00:13:58,610 Sim, é. 299 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Hum... 300 00:14:04,570 --> 00:14:05,700 Ei! 301 00:14:07,610 --> 00:14:08,780 Ei, você. 302 00:14:10,240 --> 00:14:14,540 Uh, muito tempo sem ver. Então, uh, o que... o que houve? 303 00:14:14,620 --> 00:14:16,420 Nós ainda estamos sair esta noite? 304 00:14:16,500 --> 00:14:20,960 Sim. Hum, eu... esqueci que tínhamos planos. 305 00:14:21,040 --> 00:14:21,960 Lex acabou de voltar 306 00:14:22,050 --> 00:14:25,340 e temos algumas atualizações fazer, então... 307 00:14:25,420 --> 00:14:26,800 Sim. Legal. 308 00:14:26,880 --> 00:14:29,550 Uh, vamos conseguir Os Três Mosqueteiros 309 00:14:29,640 --> 00:14:31,510 em vez da dupla dinâmica? 310 00:14:31,600 --> 00:14:32,470 Uh-- 311 00:14:32,560 --> 00:14:33,560 Você sabe, Eu estava realmente ansioso 312 00:14:33,640 --> 00:14:35,810 para uma Harley e Ivy meio que uma noite. 313 00:14:35,890 --> 00:14:37,270 Merda de garota, sabe? 314 00:14:37,350 --> 00:14:39,230 Mas poderíamos sair amanhã à noite? 315 00:14:40,690 --> 00:14:42,400 Ah, sim. Ah, ok... ok então. 316 00:14:43,820 --> 00:14:44,860 Eu te ligo amanhã. 317 00:14:45,860 --> 00:14:46,990 Ótimo. 318 00:14:50,070 --> 00:14:52,700 Esteve ocupado enquanto estive fora, eu vejo. 319 00:14:52,780 --> 00:14:55,330 Sim. Hum, sobre isso-- 320 00:14:55,410 --> 00:14:57,040 Por que você não me conta todos os detalhes sórdidos 321 00:14:57,120 --> 00:14:58,040 tomando uma cerveja? 322 00:14:58,120 --> 00:14:59,500 Cerveja? Bruto. 323 00:14:59,580 --> 00:15:00,670 Um golpe, então? 324 00:15:00,750 --> 00:15:02,590 Talvez lá atrás de um banheiro imundo de parada de caminhões? 325 00:15:02,670 --> 00:15:05,460 Oh! Agora você está falando. 326 00:15:13,720 --> 00:15:18,270 (♪♪♪) 327 00:15:18,350 --> 00:15:19,440 Rand: Esse é o lugar. 328 00:15:20,310 --> 00:15:21,810 Analisando isso por um tempo agora. 329 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 Eu consegui ver o interior quando eu estava 330 00:15:24,110 --> 00:15:25,780 na equipe de paisagismo ao lado. 331 00:15:26,780 --> 00:15:28,030 Eles estão carregados. 332 00:15:28,110 --> 00:15:30,950 Talvez esta noite não seja afinal, tal baixa. 333 00:15:31,030 --> 00:15:31,950 Hum. 334 00:15:32,870 --> 00:15:34,200 Você acha isso é uma boa ideia? 335 00:15:34,910 --> 00:15:37,120 Eu pensei que a ideia era atingir casas vazias. 336 00:15:38,410 --> 00:15:40,960 Ela está sozinha. Será fácil. 337 00:15:41,040 --> 00:15:42,710 Olha, eu só... eu não acho que isso é como-- 338 00:15:42,790 --> 00:15:44,540 Rand: Você sabe, Não me lembro dessa parte. 339 00:15:45,750 --> 00:15:47,260 Que parte? 340 00:15:47,340 --> 00:15:49,340 A parte onde eu perguntei pela sua opinião. 341 00:15:49,420 --> 00:15:50,800 (JAKE RI) 342 00:15:53,220 --> 00:15:54,300 Vai ficar tudo bem. 343 00:16:02,900 --> 00:16:04,060 Enxaqueca de novo? 344 00:16:21,500 --> 00:16:23,250 Por que você não continua? Está tudo bem. 345 00:16:36,260 --> 00:16:36,930 Ei, você pode me ajudar? 346 00:16:37,010 --> 00:16:38,060 (DISCURSO INDISTINTO) 347 00:16:38,140 --> 00:16:42,640 (gritos abafados) 348 00:16:42,730 --> 00:16:47,400 Eu preciso que você preste atenção e ouça com muita, muita atenção. 349 00:16:48,610 --> 00:16:52,570 Meu parceiro aqui vai remover a mão dele da sua boca. 350 00:16:53,700 --> 00:16:57,080 Se você gritar, você morre. 351 00:16:58,290 --> 00:17:01,250 então vou te perguntar algumas perguntas. 352 00:17:01,330 --> 00:17:02,620 Se você mentir... 353 00:17:04,290 --> 00:17:05,460 você morre. 354 00:17:07,540 --> 00:17:11,380 Agora, se você correr, 355 00:17:13,130 --> 00:17:14,590 você morre devagar. 356 00:17:16,430 --> 00:17:17,600 Você me entende? 357 00:17:18,390 --> 00:17:19,850 Acene com a cabeça se você fizer isso. 358 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 Bom. Bom. 359 00:17:26,270 --> 00:17:27,650 Agora... 360 00:17:27,730 --> 00:17:31,940 você parece muito mulher bem educada, 361 00:17:32,030 --> 00:17:35,610 então você provavelmente já adivinhou por que estamos aqui. 362 00:17:35,700 --> 00:17:36,700 Hum? 363 00:17:38,030 --> 00:17:41,290 Minha bolsa está no... 364 00:17:41,370 --> 00:17:43,460 está na lavanderia 365 00:17:43,540 --> 00:17:44,540 logo ali. 366 00:17:45,330 --> 00:17:46,420 Vá buscá-lo. 367 00:17:50,500 --> 00:17:52,880 Existem quaisquer outros pequenos objetos de valor 368 00:17:52,960 --> 00:17:54,050 devemos saber? 369 00:17:55,760 --> 00:17:58,680 Cofres de parede? Dinheiro? 370 00:18:00,600 --> 00:18:04,520 Eu ha-- eu tenho um-- uma caixa de jóias 371 00:18:04,600 --> 00:18:07,350 no quarto ups-- lá em cima. 372 00:18:09,020 --> 00:18:11,230 E meu marido tem algum dinheiro no uh-- 373 00:18:11,320 --> 00:18:12,480 em sua mesa de cabeceira. 374 00:18:16,820 --> 00:18:20,740 Leve-a para outro quarto. Mantenha-a quieta. 375 00:18:22,540 --> 00:18:23,620 Vamos. 376 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Huh? O que-- Ó-- ok. 377 00:18:38,260 --> 00:18:44,270 (♪♪♪) 378 00:18:48,850 --> 00:18:49,900 Ei, como posso te ajudar? 379 00:18:49,980 --> 00:18:51,110 Oi. 380 00:18:51,190 --> 00:18:52,480 Minha esposa pediu um bolo e deveria estar pronto. 381 00:18:52,570 --> 00:18:53,440 Qual é o nome? 382 00:18:53,530 --> 00:18:54,780 Uh, Bowen, eu acho. 383 00:18:54,860 --> 00:18:56,190 Dê-me um segundo. Vou verificar isso para você. 384 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Obrigado. 385 00:19:06,960 --> 00:19:12,960 (♪♪♪) 386 00:19:18,590 --> 00:19:19,840 Ah, garoto. 387 00:19:23,970 --> 00:19:25,770 Ei, traga isso aqui. 388 00:19:34,400 --> 00:19:35,650 Pegue o resto. 389 00:19:56,800 --> 00:19:59,970 Desculpe por ter demorado tanto. Foi arquivado sob o título "Joyce". 390 00:20:00,050 --> 00:20:01,130 CONTA: Ah, não tem problema. 391 00:20:01,220 --> 00:20:02,890 Eu deveria ter perguntado a ela com que nome ela o deixou. 392 00:20:05,140 --> 00:20:07,220 E como estamos aqui? 393 00:20:07,310 --> 00:20:08,810 Estamos indo muito bem. 394 00:20:10,350 --> 00:20:12,400 Ela está sendo muito bem comportada, não é, gatinha? 395 00:20:13,770 --> 00:20:15,650 Bem, estamos prestes feito aqui agora. 396 00:20:16,730 --> 00:20:19,740 A pergunta é, o que vamos fazer com você? 397 00:20:22,950 --> 00:20:26,030 Você pode simplesmente ir. Não vou contar a ninguém. 398 00:20:27,370 --> 00:20:29,160 E como eu sei Posso confiar em você? 399 00:20:30,830 --> 00:20:32,290 Você sabe onde eu moro. 400 00:20:34,960 --> 00:20:36,130 Ponto justo. 401 00:20:37,710 --> 00:20:40,420 Jake, mantenha-a aqui mais um pouco 402 00:20:40,510 --> 00:20:44,680 enquanto eu vou encontrar uma corda ou algo para amarrá-la. 403 00:20:44,760 --> 00:20:46,260 Eu gosto do som disso. 404 00:20:50,850 --> 00:20:55,520 (Bill cantarolando) 405 00:20:56,730 --> 00:20:58,110 Ei, uh. 406 00:20:58,190 --> 00:21:00,030 Mova-se e você estará morto. 407 00:21:00,940 --> 00:21:02,990 Leve nossas coisas para o carro e espere aí. 408 00:21:12,290 --> 00:21:14,330 JOYCE: Socorro! Me ajude! 409 00:21:14,420 --> 00:21:17,790 Ajuda! Ajuda! Me ajude! 410 00:21:17,880 --> 00:21:19,170 Jake, mantenha essa vadia quieta. 411 00:21:21,760 --> 00:21:25,050 Filho da puta jogou um maldito bolo para mim! 412 00:21:25,590 --> 00:21:27,010 Deixe ela ir! 413 00:21:27,100 --> 00:21:28,760 (Tiro) 414 00:21:33,730 --> 00:21:35,060 Não! 415 00:21:36,730 --> 00:21:37,440 (grunhidos) 416 00:21:37,520 --> 00:21:39,690 Bill! Conta! 417 00:21:39,770 --> 00:21:41,030 (grunhidos) 418 00:21:42,030 --> 00:21:46,410 (ofegante) 419 00:21:49,620 --> 00:21:54,710 (GRUNINDO) 420 00:21:56,790 --> 00:21:58,710 (GRITANDO) 421 00:21:58,790 --> 00:22:00,420 (grunhidos) 422 00:22:06,800 --> 00:22:07,930 Chega de brincadeira. 423 00:22:08,010 --> 00:22:11,390 (ofegante) 424 00:22:11,470 --> 00:22:13,140 Você está prestes a descobrir. 425 00:22:14,020 --> 00:22:15,310 O que você está fazendo? 426 00:22:17,690 --> 00:22:19,110 Pelo amor de Deus. 427 00:22:20,900 --> 00:22:21,900 Sair. 428 00:22:23,110 --> 00:22:25,530 -Mas-- -Cala a boca. 429 00:22:26,150 --> 00:22:27,990 As coisas mudaram. 430 00:22:28,070 --> 00:22:29,320 É hora de ir. 431 00:22:31,200 --> 00:22:32,950 Bem, talvez devêssemos levá-la conosco. 432 00:22:35,000 --> 00:22:36,710 Para que diabos? 433 00:22:36,790 --> 00:22:38,500 Um refém. 434 00:22:38,580 --> 00:22:40,420 Olha, ela viu nossos rostos. 435 00:22:45,260 --> 00:22:47,880 (Expira) 436 00:22:54,100 --> 00:22:55,230 Não. 437 00:23:00,110 --> 00:23:01,610 -Não! Não! -(Tiro) 438 00:23:03,070 --> 00:23:05,240 Que diabos está acontecendo aí? 439 00:23:15,910 --> 00:23:17,410 Vamos dar o fora daqui. 440 00:23:23,210 --> 00:23:23,880 OK. 441 00:23:23,960 --> 00:23:24,710 (Rindo) 442 00:23:24,800 --> 00:23:25,880 Obrigado. 443 00:23:28,550 --> 00:23:29,680 Disse que nos divertiríamos esta noite. 444 00:23:29,760 --> 00:23:32,350 Eu sei, eu sei. Obrigado por me levar. 445 00:23:32,430 --> 00:23:33,350 Vejo você novamente em breve? 446 00:23:33,430 --> 00:23:34,180 Muito em breve. 447 00:23:34,260 --> 00:23:35,430 (SMOOCHES) 448 00:23:40,940 --> 00:23:46,940 (♪♪♪) 449 00:23:55,240 --> 00:23:56,870 Papai? 450 00:23:56,950 --> 00:23:58,250 Joyce? 451 00:24:04,130 --> 00:24:06,250 Pai, o que está acontecendo? Vocês dois estão bem? 452 00:24:20,350 --> 00:24:21,940 -Joyce? -Papai? 453 00:24:29,780 --> 00:24:34,450 (ofegante) 454 00:24:34,530 --> 00:24:36,950 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) 9-1-1. Qual é a sua emergência? 455 00:24:37,040 --> 00:24:38,870 LEX: Minha madrasta e meu pai... 456 00:24:38,950 --> 00:24:41,040 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Seus pais, aconteceu alguma coisa com eles? 457 00:24:42,210 --> 00:24:44,630 LEX: Eles foram baleados. Eles estão mortos. 458 00:24:45,710 --> 00:24:46,590 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Você sabe se houver um intruso 459 00:24:46,670 --> 00:24:47,840 em casa? 460 00:24:49,550 --> 00:24:51,590 Eu não... eu não sei. Eu não acho. 461 00:24:52,760 --> 00:24:53,680 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Ok. 462 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Eu preciso que você verifique para sinais vitais. 463 00:24:54,840 --> 00:24:55,890 Você pode fazer isso por mim? 464 00:24:55,970 --> 00:25:00,770 (ofegante) 465 00:25:00,850 --> 00:25:02,440 LEX: A cabeça da minha mãe... 466 00:25:02,520 --> 00:25:04,350 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Ela tem um ferimento na cabeça? 467 00:25:05,360 --> 00:25:06,730 Ela não tem cabeça. 468 00:25:06,810 --> 00:25:08,650 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) O que, o que, e seu pai? 469 00:25:09,900 --> 00:25:13,110 Ele está deitado em uma poça de sangue. 470 00:25:13,200 --> 00:25:14,910 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Você pode verificar em busca de sinais de respiração? 471 00:25:14,990 --> 00:25:16,660 Você pode verificar o pulso? 472 00:25:16,740 --> 00:25:18,330 Ele está morto. 473 00:25:18,410 --> 00:25:20,250 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Você pode verificar para mim de qualquer maneira? 474 00:25:21,870 --> 00:25:23,920 Vou ter que virá-lo. 475 00:25:26,210 --> 00:25:30,050 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Faça isso o mais suavemente possível. Tente apoiar o pescoço dele. 476 00:25:30,130 --> 00:25:32,470 Não desligue, não importa o que aconteça. 477 00:25:32,550 --> 00:25:34,550 Fique no telefone e me diga o que você vê. 478 00:25:37,220 --> 00:25:40,520 Há um grande buraco na parte de trás de sua cabeça. 479 00:25:41,930 --> 00:25:43,730 Oh meu Deus. Eu posso ver seu cérebro. 480 00:25:43,810 --> 00:25:45,480 Eu vou ficar doente. 481 00:25:45,560 --> 00:25:48,310 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Eu preciso que você seja forte. A polícia está quase lá. 482 00:25:49,230 --> 00:25:53,900 (CHORO) 483 00:25:58,280 --> 00:25:59,870 Eu o rolei. 484 00:25:59,950 --> 00:26:02,410 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Bom. Você pode se inclinar e ouvir? 485 00:26:02,500 --> 00:26:04,040 Ele está respirando? 486 00:26:07,500 --> 00:26:09,090 (GASPS) 487 00:26:10,630 --> 00:26:12,800 9-1-1 OPERADOR: (NO TELEFONE) Senhorita, você ainda está aí? 488 00:26:12,880 --> 00:26:14,510 A polícia está quase em cena. 489 00:26:14,590 --> 00:26:15,970 Você está bem? 490 00:26:25,770 --> 00:26:26,730 Ela está bem ali. 491 00:26:26,810 --> 00:26:28,600 Ok, obrigado. 492 00:26:28,690 --> 00:26:29,770 (limpa a garganta) 493 00:26:32,530 --> 00:26:33,740 Senhorita? 494 00:26:35,780 --> 00:26:36,860 Huh? 495 00:26:37,910 --> 00:26:41,030 Olá, meu nome é Elizabeth Keating. 496 00:26:41,120 --> 00:26:42,620 Eu sou o médico quem está cuidando 497 00:26:42,700 --> 00:26:43,620 do seu pai. 498 00:26:43,700 --> 00:26:45,460 Eu preciso falar com você sobre algumas coisas. 499 00:26:46,290 --> 00:26:48,120 Como você sabe, seu pai sofreu 500 00:26:48,210 --> 00:26:50,590 alguns ferimentos muito graves. 501 00:26:50,670 --> 00:26:51,880 Ele está vivo? 502 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Ele está extremamente condição crítica, 503 00:26:54,050 --> 00:26:55,630 mas ele está vivo. 504 00:26:56,970 --> 00:26:58,680 Quando posso vê-lo? 505 00:26:58,760 --> 00:27:02,430 Ainda há muito de inchaço em seu cérebro, 506 00:27:02,510 --> 00:27:05,560 então não podemos substituir a parte que faltava em seu crânio 507 00:27:05,640 --> 00:27:08,310 até termos certeza esse inchaço parou. 508 00:27:08,390 --> 00:27:10,310 Nós induzimos um coma e esperamos 509 00:27:10,400 --> 00:27:12,770 isso deve ajudar a derrubá-lo. 510 00:27:12,860 --> 00:27:14,230 E se isso não acontecer? 511 00:27:15,650 --> 00:27:18,280 Se não conseguirmos o inchaço sob controle, 512 00:27:18,360 --> 00:27:20,490 então a pressão de seu cérebro pressionando 513 00:27:20,570 --> 00:27:23,030 contra seu crânio provavelmente será fatal. 514 00:27:24,410 --> 00:27:26,620 Ei, se ele conseguir passar nas próximas 48 horas, 515 00:27:26,700 --> 00:27:29,790 suas chances melhorará significativamente. 516 00:27:29,870 --> 00:27:32,210 E eu quero que você saiba estamos fazendo tudo o que podemos 517 00:27:32,290 --> 00:27:34,130 para ajudá-lo a superar isso. 518 00:27:44,180 --> 00:27:45,390 Ah, papai... 519 00:27:47,060 --> 00:27:49,520 Sinto muito por não estar lá. 520 00:27:49,600 --> 00:27:50,850 Eu deveria estar. 521 00:27:52,150 --> 00:27:53,650 Se houver alguma maneira... 522 00:27:55,190 --> 00:27:57,490 Eu vou compensar você, Eu prometo. 523 00:27:59,400 --> 00:28:00,660 Juro. 524 00:28:05,910 --> 00:28:09,750 (CHORO) 525 00:28:29,430 --> 00:28:35,440 (♪♪♪) 526 00:28:40,610 --> 00:28:42,160 (GASPS) 527 00:28:46,580 --> 00:28:48,580 Eu ouvi as sirenes. Eu tentei ligar. 528 00:28:48,660 --> 00:28:49,330 O que? 529 00:28:49,790 --> 00:28:51,750 Deus, foi tão horrível. 530 00:28:54,500 --> 00:28:58,590 (CHORO) 531 00:29:18,230 --> 00:29:20,400 Nem pense nisso. 532 00:29:20,490 --> 00:29:21,440 Não olhe para isso. 533 00:29:22,900 --> 00:29:26,410 (LEX choraminga) 534 00:29:33,210 --> 00:29:37,960 (JAKE RONCO) 535 00:30:08,120 --> 00:30:11,370 Aqueles que estavam dançando eram considerados loucos... 536 00:30:12,580 --> 00:30:15,000 por aqueles que não podiam ouvir a música. 537 00:30:35,060 --> 00:30:35,520 Ei. 538 00:30:35,600 --> 00:30:41,610 (♪♪♪) 539 00:30:43,320 --> 00:30:44,610 Isso é para mim? 540 00:30:47,610 --> 00:30:48,820 Hoje não, hein? 541 00:30:50,070 --> 00:30:51,240 Hum. 542 00:30:52,370 --> 00:30:56,870 Ainda assim, se você ficar cansado de Steve, 543 00:30:58,920 --> 00:31:00,330 Estou no fim do corredor. 544 00:31:03,210 --> 00:31:04,920 Pense nisso. 545 00:31:05,010 --> 00:31:06,300 Você é uma criança. 546 00:31:13,560 --> 00:31:15,060 O que você vai fazer? 547 00:31:15,930 --> 00:31:16,980 Não sei. 548 00:31:17,060 --> 00:31:18,640 Acho que preciso conversar para um advogado. 549 00:31:19,810 --> 00:31:22,980 E dependendo do que acontecer com meu pai, 550 00:31:24,610 --> 00:31:25,740 é muita coisa para absorver. 551 00:31:25,820 --> 00:31:28,400 vou precisar de um tempo para resolver as coisas. 552 00:31:28,490 --> 00:31:30,450 Joyce tem uma irmã que ela não-- 553 00:31:31,570 --> 00:31:33,660 realmente não conversei. 554 00:31:33,740 --> 00:31:35,490 Eu vou ter que descobrir como entrar em contato com ela 555 00:31:35,580 --> 00:31:36,700 em algum momento. 556 00:31:39,210 --> 00:31:41,920 O que você diz, vamos tomar chás de bolhas 557 00:31:42,000 --> 00:31:45,500 e olhar as vitrines da fantasia lojas no Garment District? 558 00:31:45,590 --> 00:31:47,210 Assim como costumávamos fazer no ensino médio. 559 00:31:48,170 --> 00:31:52,180 Parece divertido, mas eu... Não estou com disposição para isso hoje. 560 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 Não há melhor maneira para entrar no clima 561 00:31:53,970 --> 00:31:55,850 do que pular com os dois pés. 562 00:31:55,930 --> 00:31:57,640 Podemos ir outro dia. 563 00:31:57,730 --> 00:31:58,680 Eu sei, eu só, Eu pensei que seria 564 00:31:58,770 --> 00:31:59,390 muito divertido. 565 00:31:59,480 --> 00:32:01,440 Não estou com disposição, ok? 566 00:32:06,480 --> 00:32:08,070 Ok então. 567 00:32:08,860 --> 00:32:11,820 Ei, olhe, me desculpe. 568 00:32:11,910 --> 00:32:13,120 Que tal eu fazer uma verificação de chuva? 569 00:32:14,450 --> 00:32:16,290 A grande janela do chá de bolhas a loja vai acontecer, 570 00:32:16,370 --> 00:32:18,700 só em outro dia, ok? 571 00:32:27,380 --> 00:32:28,420 Ah, me desculpe. 572 00:32:28,510 --> 00:32:29,920 Veja onde diabos você está indo. 573 00:32:30,840 --> 00:32:36,390 (♪♪♪) 574 00:32:36,470 --> 00:32:37,600 O que foi isso? 575 00:32:37,680 --> 00:32:40,730 Alguém comeu seu glacê mal-intencionados esta manhã. 576 00:32:40,810 --> 00:32:43,310 Sim, continue andando, lixo de trailer! 577 00:32:47,150 --> 00:32:48,190 Você sabe, eu preciso pular. 578 00:32:48,280 --> 00:32:50,400 Há algo Acho que esqueci de fazer. 579 00:32:50,490 --> 00:32:52,280 Mas isso foi ótimo. Ah, obrigado. 580 00:32:52,360 --> 00:32:53,610 Desculpe, eu te amo. Eu ligo para você. 581 00:33:01,250 --> 00:33:02,420 O que foi isso? 582 00:33:14,180 --> 00:33:16,050 Onde diabos você esteve? 583 00:33:16,140 --> 00:33:17,140 Desculpe. 584 00:33:17,220 --> 00:33:18,760 Demorou mais do que eu pensei que seria 585 00:33:18,850 --> 00:33:20,220 para preencher minha receita. 586 00:33:20,310 --> 00:33:21,680 Isso não é desculpa. 587 00:33:22,440 --> 00:33:28,070 (♪♪♪) 588 00:33:28,150 --> 00:33:31,190 Sumatriptano? Afinal, para que serve essa merda? 589 00:33:31,280 --> 00:33:32,820 É para minhas enxaquecas. 590 00:33:32,900 --> 00:33:34,240 Enxaquecas? 591 00:33:34,320 --> 00:33:35,700 Você está me dando uma maldita enxaqueca. 592 00:33:35,780 --> 00:33:36,870 Entre no carro. 593 00:34:11,230 --> 00:34:12,490 Malditas mulheres são todos iguais. 594 00:34:13,440 --> 00:34:14,360 Com licença? 595 00:34:14,990 --> 00:34:17,990 Demore uma eternidade para ficar pronto e ainda esquecer seus peitos 596 00:34:18,070 --> 00:34:19,530 se eles não estivessem anexados para o seu peito. 597 00:34:19,620 --> 00:34:21,830 Você pode por favor parar de falar sobre meus peitos? 598 00:34:23,040 --> 00:34:25,160 É a única coisa sobre você vale a pena falar. 599 00:34:26,710 --> 00:34:28,210 Incel diz o quê? 600 00:34:31,420 --> 00:34:33,630 Você nunca fala, porra de volta para mim, vadia. 601 00:34:35,010 --> 00:34:36,840 Da próxima vez que você colocar as mãos em mim será a última vez 602 00:34:36,930 --> 00:34:38,640 você tem duas malditas mãos. 603 00:34:40,510 --> 00:34:42,890 (SCOFFS) 604 00:34:45,350 --> 00:34:46,600 (GASPS) 605 00:34:46,690 --> 00:34:47,940 É isso mesmo? 606 00:34:49,150 --> 00:34:51,650 Eu acho que você deveria se importar seus malditos modos 607 00:34:51,730 --> 00:34:53,190 de agora em diante. 608 00:34:53,280 --> 00:34:57,030 Porque se eu puder tanta dor com uma maldita mão, 609 00:34:57,110 --> 00:34:59,320 imagine o que eu poderia fazer se eu colocar ambos para trabalhar. 610 00:35:00,320 --> 00:35:00,990 Entendi? 611 00:35:01,080 --> 00:35:01,870 Desculpe. 612 00:35:01,950 --> 00:35:03,740 -Entendi? -Desculpe. 613 00:35:06,330 --> 00:35:07,580 Isso é melhor. 614 00:35:10,040 --> 00:35:11,130 Cadela. 615 00:35:23,720 --> 00:35:25,180 Não, não. 616 00:35:28,310 --> 00:35:33,020 (ofegante) 617 00:35:33,110 --> 00:35:34,020 Não, por favor! 618 00:35:34,900 --> 00:35:36,190 Por favor! 619 00:35:36,280 --> 00:35:38,900 Não! Não, não! 620 00:35:40,070 --> 00:35:41,030 (GASPS) 621 00:35:41,120 --> 00:35:45,410 (ofegante) 622 00:35:46,000 --> 00:35:47,450 Ah, porra. 623 00:35:51,500 --> 00:35:53,670 Acho que não estou dormindo em breve. 624 00:35:57,970 --> 00:36:03,970 (♪♪♪) 625 00:36:11,150 --> 00:36:12,560 (grunhidos) 626 00:36:36,380 --> 00:36:37,420 Ah, oi. 627 00:36:37,500 --> 00:36:38,460 Ei. 628 00:36:38,550 --> 00:36:39,720 Uh, eu estava apenas na vizinhança. 629 00:36:39,800 --> 00:36:41,720 Pensei em verificar você, você sabe, 630 00:36:41,800 --> 00:36:43,010 veja se você precisava de alguma coisa. 631 00:36:44,930 --> 00:36:46,470 Como você está se movimentando atualmente? 632 00:36:46,560 --> 00:36:48,520 Um pouco de tensão crônica. Já faz um minuto. 633 00:36:49,680 --> 00:36:50,850 LUCAS: Bem, isso não é problema. 634 00:36:50,940 --> 00:36:52,350 Eu tenho um trecho de parceiro isso vai esclarecer tudo. 635 00:36:52,440 --> 00:36:55,150 Se for tudo igual, vamos entrar no assunto. 636 00:36:55,230 --> 00:36:56,270 Tudo bem. 637 00:36:57,730 --> 00:36:59,650 Apenas certifique-se de ir com calma nesse velho. 638 00:37:01,860 --> 00:37:03,070 Tocar. 639 00:37:19,800 --> 00:37:21,340 (grunhidos) 640 00:37:21,420 --> 00:37:23,260 Você poderia tentar acertar os pads. 641 00:37:23,340 --> 00:37:25,340 Você pode bater a qualquer momento se for demais para você. 642 00:37:26,140 --> 00:37:27,850 Vá com calma. OK? 643 00:37:27,930 --> 00:37:28,890 Claro. 644 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 Tudo bem. Então é assim que vai ser? 645 00:37:36,440 --> 00:37:37,480 Traga. 646 00:37:44,360 --> 00:37:45,570 (grunhidos) 647 00:37:45,660 --> 00:37:46,950 (GRITOS) 648 00:37:47,990 --> 00:37:49,120 Merda, Lex. 649 00:37:49,200 --> 00:37:52,080 (ofegante) 650 00:37:52,160 --> 00:37:53,210 Desculpe. 651 00:37:55,500 --> 00:37:57,080 Acho que me empolguei um pouco. 652 00:37:57,170 --> 00:37:58,500 Um pouco? 653 00:37:58,590 --> 00:38:00,000 Olha, eu disse que sentia muito. 654 00:38:00,960 --> 00:38:02,720 Acho que é hora de você ir de qualquer maneira. 655 00:38:16,690 --> 00:38:18,940 O que você quer, outro pedido de desculpas? 656 00:38:19,020 --> 00:38:20,400 Não, não, eu... 657 00:38:21,530 --> 00:38:22,780 Bem, e então? 658 00:38:24,900 --> 00:38:26,410 (Expira) 659 00:38:26,490 --> 00:38:28,990 Olha, com tudo isso aconteceu, 660 00:38:29,070 --> 00:38:30,950 Eu-- eu sei que você tem muito para lidar, 661 00:38:31,040 --> 00:38:33,910 e você provavelmente não teve uma chance de processar tudo. 662 00:38:34,000 --> 00:38:35,960 Então, eu... eu pensei... 663 00:38:36,040 --> 00:38:37,500 Olha, se... se você precisar de alguém para conversar, 664 00:38:37,580 --> 00:38:38,920 Eu pensei que poderíamos ir para o jantar. 665 00:38:39,750 --> 00:38:41,050 Por que você está tentando conseguir nas minhas calças? 666 00:38:41,130 --> 00:38:42,670 Não estivemos já passou por isso? 667 00:38:46,050 --> 00:38:46,930 Eu não quis dizer isso. 668 00:38:47,010 --> 00:38:48,340 Você fez. 669 00:38:48,430 --> 00:38:49,470 Você não acha que fez isso, mas você fez. 670 00:38:49,550 --> 00:38:50,850 Posso ler você como um livro. 671 00:39:00,020 --> 00:39:02,480 Um livro realmente chato que não tenho interesse 672 00:39:02,570 --> 00:39:03,650 em começar de novo. 673 00:39:18,370 --> 00:39:24,380 (♪♪♪) 674 00:39:30,550 --> 00:39:31,930 Ah, merda. 675 00:39:42,480 --> 00:39:43,360 Porra. 676 00:39:43,440 --> 00:39:47,900 (SOLUÇANDO) 677 00:39:59,210 --> 00:40:05,210 (♪♪♪) 678 00:40:42,210 --> 00:40:45,460 (GRITANDO) 679 00:41:18,700 --> 00:41:20,160 Porra, bom o suficiente 680 00:41:21,540 --> 00:41:22,210 Rand: Jake! 681 00:41:22,290 --> 00:41:23,540 O que? 682 00:41:23,620 --> 00:41:24,630 Rand: Traga sua bunda aqui! 683 00:41:24,710 --> 00:41:26,500 Vai gritar comigo? 684 00:41:32,670 --> 00:41:33,630 Rand: Desligue essa merda. 685 00:41:36,890 --> 00:41:37,970 Huh? 686 00:41:40,350 --> 00:41:43,020 Estou bêbado demais ou é isso que eu acho que é? 687 00:41:43,100 --> 00:41:45,770 Sim, você também é bêbado. 688 00:41:45,850 --> 00:41:47,190 E sim, é. 689 00:41:47,270 --> 00:41:50,940 Que não é rastreável e pré-medido para venda rápida. 690 00:41:51,030 --> 00:41:53,110 Este é o nosso maldito futuro. 691 00:41:53,200 --> 00:41:54,530 O que você quer dizer? 692 00:41:54,610 --> 00:41:57,070 Isso significa que somos empreendedores agora. 693 00:41:57,160 --> 00:41:59,080 Vendemos tudo, guardamos tudo. 694 00:41:59,870 --> 00:42:02,750 Legal. Então, quando começamos? 695 00:42:02,830 --> 00:42:05,670 Acho que podemos começar negociando hoje à noite na masmorra. 696 00:42:05,750 --> 00:42:07,040 Você sabe, apenas um pequeno teste. 697 00:42:07,130 --> 00:42:08,420 Sinta a sensação para o que é o mercado, 698 00:42:08,500 --> 00:42:11,420 e então, então podemos aumentá-lo daí. 699 00:42:11,510 --> 00:42:13,300 Então eu vou precisar de você para selecionar todos os compradores 700 00:42:13,380 --> 00:42:15,050 e apenas executar interferência. 701 00:42:15,130 --> 00:42:17,510 Mantenha o calor longe das minhas costas enquanto eu faço minhas coisas. 702 00:42:17,590 --> 00:42:18,430 -Sim. -Sim? 703 00:42:18,510 --> 00:42:19,720 -Tudo bem. -Sim? 704 00:42:19,810 --> 00:42:20,680 Sim, eu peguei você. 705 00:42:20,760 --> 00:42:21,890 Bom. 706 00:42:25,310 --> 00:42:26,730 Porra, sim. 707 00:42:34,030 --> 00:42:35,320 Sim. 708 00:42:39,410 --> 00:42:45,410 (♪♪♪) 709 00:43:15,610 --> 00:43:16,780 Bingo. 710 00:44:43,950 --> 00:44:45,830 Tome seu remédio, Samantha. 711 00:44:57,800 --> 00:44:59,300 Não admira que você tenha dores de cabeça. 712 00:45:03,430 --> 00:45:05,800 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo? 713 00:45:06,390 --> 00:45:08,430 Tipo, eu-- eu não vou ficar bravo ou juiz 714 00:45:08,520 --> 00:45:10,140 ou qualquer coisa assim. 715 00:45:10,230 --> 00:45:11,350 Eu sei. 716 00:45:12,600 --> 00:45:16,440 Então, há alguma coisa você quer me contar? 717 00:45:17,900 --> 00:45:18,980 Não. 718 00:45:23,030 --> 00:45:25,410 Ei, você vai vir para jantar amanhã? 719 00:45:25,490 --> 00:45:26,870 O que? 720 00:45:26,950 --> 00:45:27,870 Ah, certo. 721 00:45:27,950 --> 00:45:28,700 Com tudo isso está acontecendo, 722 00:45:28,790 --> 00:45:30,040 Eu tinha esquecido. 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,460 Estou fazendo um presunto. 724 00:45:32,330 --> 00:45:34,830 Parece ótimo. A que horas devo vir? 725 00:45:35,830 --> 00:45:36,750 Sempre que você quiser. 726 00:45:36,840 --> 00:45:38,300 Você pode chegar mais cedo e sair comigo 727 00:45:38,380 --> 00:45:39,880 enquanto eu cozinho. 728 00:45:39,960 --> 00:45:42,170 5:00 seria tarde demais? 729 00:45:42,260 --> 00:45:44,220 Isso seria adorável. 730 00:45:44,300 --> 00:45:47,100 É um encontro. Bem, eu deveria ir. 731 00:45:53,270 --> 00:45:54,480 O que é? 732 00:45:56,350 --> 00:46:02,780 (♪♪♪) 733 00:46:02,860 --> 00:46:04,570 Eu os encontrei. 734 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Você ligou para a polícia? 735 00:46:10,330 --> 00:46:13,410 Não, eu vou cuide disso. 736 00:46:13,500 --> 00:46:14,580 (Suspiros) 737 00:46:14,660 --> 00:46:17,540 Por favor, não faça qualquer coisa estúpida. 738 00:46:17,630 --> 00:46:19,040 Meu? Quando foi que eu fiz isso? 739 00:46:21,550 --> 00:46:22,920 Ok, você me pegou aí. 740 00:46:23,010 --> 00:46:24,880 Olha, eu vou-- Eu cuidarei disso. 741 00:46:24,970 --> 00:46:25,970 Eu vou. 742 00:46:26,050 --> 00:46:28,220 Amanhã vou chamar a polícia. 743 00:46:36,980 --> 00:46:42,980 (♪♪♪) 744 00:46:47,490 --> 00:46:50,660 Estou preocupado com Lex. Você acha que ela está bem? 745 00:46:51,990 --> 00:46:57,370 Uh, bem, quero dizer, ela está passando 746 00:46:57,460 --> 00:46:58,170 muito agora. 747 00:46:58,250 --> 00:47:00,170 Eu... eu... eu não sei. 748 00:47:01,380 --> 00:47:02,880 Isso é verdade. 749 00:47:05,420 --> 00:47:07,090 Essa conversa pode esperar para mais tarde? 750 00:47:08,130 --> 00:47:09,930 Oh sim. Desculpe. 751 00:47:13,520 --> 00:47:14,770 É só isso-- 752 00:47:16,270 --> 00:47:17,140 Ok. 753 00:47:17,230 --> 00:47:18,350 (limpa a garganta) 754 00:47:20,310 --> 00:47:22,070 O que você está pensando? 755 00:47:22,150 --> 00:47:24,570 É só, ela me dispensou algumas vezes. 756 00:47:25,530 --> 00:47:26,610 Nós deveríamos ir às compras 757 00:47:26,700 --> 00:47:28,320 e ela diz que está vindo para jantar amanhã à noite, 758 00:47:28,410 --> 00:47:29,990 mas eu nem sei se for verdade. 759 00:47:31,370 --> 00:47:33,910 Você costumava ter uma coisa para ela. 760 00:47:34,700 --> 00:47:39,000 Você acha que ela está brava que nós somos, sabe? 761 00:47:39,080 --> 00:47:40,960 Costumava ser. 762 00:47:41,040 --> 00:47:43,710 Você já ficou com ela? 763 00:47:45,260 --> 00:47:48,550 Nós fomos em um encontro. Eu queria continuar por um segundo. 764 00:47:48,630 --> 00:47:51,850 Ela não fez isso, e foi isso. 765 00:47:53,180 --> 00:47:54,430 Eu vejo. 766 00:48:00,310 --> 00:48:03,610 Eu posso te dizer um fato Lex não tem interesse em mim 767 00:48:03,690 --> 00:48:05,280 e é mútuo. 768 00:48:06,440 --> 00:48:10,910 Estou aqui, aqui, agora, porque eu quero ser. 769 00:48:13,700 --> 00:48:15,290 Bom. 770 00:48:15,370 --> 00:48:18,620 Porque estive pensando. 771 00:48:19,370 --> 00:48:21,000 Sobre? 772 00:48:21,080 --> 00:48:25,550 Sobre hum, levando esse relacionamento... 773 00:48:26,760 --> 00:48:27,960 para o próximo nível. 774 00:48:29,220 --> 00:48:30,300 Tem certeza que? 775 00:48:37,850 --> 00:48:40,020 Nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 776 00:48:41,140 --> 00:48:45,020 ♪ Em uma vida sem negação ♪ 777 00:48:45,110 --> 00:48:49,030 ♪ Alguma distração por um tempo ♪ 778 00:48:49,110 --> 00:48:52,780 ♪ Tente o seu melhor para nos fazer sorrir ♪ 779 00:49:00,500 --> 00:49:06,500 (♪♪♪) 780 00:49:16,600 --> 00:49:17,640 A cabeça ainda dói? 781 00:49:17,720 --> 00:49:18,850 SAMANTA: Hum. 782 00:49:21,600 --> 00:49:22,730 Você tomou seus comprimidos? 783 00:49:25,400 --> 00:49:27,440 Eles não estão mais ajudando. 784 00:49:31,320 --> 00:49:32,900 Bem... 785 00:49:37,200 --> 00:49:38,740 Talvez você tenha conseguido acostumado com eles. 786 00:49:40,620 --> 00:49:42,160 Talvez você precise ir consulte um médico. 787 00:49:43,710 --> 00:49:44,960 Mude sua prescrição. 788 00:49:46,630 --> 00:49:47,880 Isso vai passar. 789 00:49:55,390 --> 00:49:56,430 Hum. 790 00:49:57,260 --> 00:49:58,430 Isso é legal. 791 00:50:00,060 --> 00:50:03,640 As coisas têm sido tão tenso ultimamente. 792 00:50:07,110 --> 00:50:08,440 Eles não precisam ser. 793 00:50:11,030 --> 00:50:12,110 O que você quer dizer? 794 00:50:13,950 --> 00:50:15,110 Podemos ir embora. 795 00:50:18,580 --> 00:50:19,660 Não essa merda de novo. 796 00:50:19,740 --> 00:50:22,250 Ok, você... você precisa para mudar de música, ok? 797 00:50:22,330 --> 00:50:24,540 Você está começando a soar como um disco quebrado. 798 00:50:27,040 --> 00:50:30,210 Ele está saindo dos trilhos. Eu posso ver isso. 799 00:50:30,300 --> 00:50:31,250 Eu não posso acreditar que você não. 800 00:50:31,340 --> 00:50:32,920 Ele está bem. 801 00:50:33,010 --> 00:50:36,220 Ele atirou em alguém. Tipo, bater na cabeça. 802 00:50:36,300 --> 00:50:38,430 Ele é a coisa mais distante de bem. 803 00:50:38,510 --> 00:50:40,930 Você não sabe o que aconteceu com certeza, ok? 804 00:50:41,010 --> 00:50:42,180 Estávamos no carro. 805 00:50:43,430 --> 00:50:45,480 Ok, bem, e quanto a a cafeteria então, hmm? 806 00:50:47,020 --> 00:50:48,560 O que... o que tem? 807 00:50:50,610 --> 00:50:52,400 O que, isso-- isso foi apenas uma brincadeira. 808 00:50:53,360 --> 00:50:54,820 Agressão não é uma maldita brincadeira. 809 00:50:54,900 --> 00:50:56,650 Isso não foi agressão. 810 00:50:59,950 --> 00:51:02,290 Como você pode ser tão cego? 811 00:51:04,200 --> 00:51:05,500 Olha, você pode fazer o que você quiser, 812 00:51:05,580 --> 00:51:07,000 mas eu não vou ficar aqui mais um minuto! 813 00:51:07,710 --> 00:51:09,580 Porra, ele vai ouvir você, Sam. 814 00:51:11,800 --> 00:51:13,760 Quem diabos mesmo você está mais? 815 00:51:13,840 --> 00:51:15,550 Ele queria ir naquela casa. 816 00:51:15,630 --> 00:51:17,550 Ele esperava matá-la! 817 00:51:18,260 --> 00:51:19,890 ESTEVE: Isso é ridículo, ok. 818 00:51:19,970 --> 00:51:21,350 Por que você está sempre defendê-lo? 819 00:51:21,430 --> 00:51:25,180 Porque ele esteve bom para mim, ok? 820 00:51:25,270 --> 00:51:26,520 Ele tem sido bom para nós. 821 00:51:27,520 --> 00:51:29,980 Samantha, devemos muito a ele. 822 00:51:33,900 --> 00:51:35,820 E o que ele fez comigo no carro? 823 00:51:46,540 --> 00:51:47,830 Você está com medo dele. 824 00:51:50,420 --> 00:51:52,710 Bom. Você deveria estar. 825 00:51:59,010 --> 00:52:00,050 Porra. 826 00:52:02,010 --> 00:52:04,890 Olha, podemos simplesmente ir. 827 00:52:06,060 --> 00:52:07,060 Deixar. 828 00:52:07,930 --> 00:52:09,520 Quando ele não está em casa, apenas decole. 829 00:52:11,900 --> 00:52:15,650 Mesmo se pudéssemos, Sam, não temos dinheiro. 830 00:52:16,780 --> 00:52:18,030 Eu tenho alguns. 831 00:52:18,110 --> 00:52:21,820 Rand não sabe disso, mas é o suficiente para nos tirar 832 00:52:21,910 --> 00:52:22,820 da cidade. 833 00:52:24,160 --> 00:52:25,910 Podemos descobrir as coisas de lá. 834 00:52:25,990 --> 00:52:27,700 Pelo menos isso nos dará um pouco de espaço para respirar. 835 00:52:33,040 --> 00:52:36,500 Minhas orelhas estavam queimando. 836 00:52:36,590 --> 00:52:37,420 Rand, não é como... 837 00:52:37,510 --> 00:52:40,010 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 838 00:52:40,090 --> 00:52:44,180 Quero dizer, obviamente, sua garota aqui tem algo em mente, 839 00:52:44,260 --> 00:52:46,720 então talvez seja uma boa ideia 840 00:52:46,810 --> 00:52:49,140 se deixarmos ela entender fora do peito dela. 841 00:52:51,850 --> 00:52:52,940 Não? 842 00:52:54,980 --> 00:52:56,940 Bem, talvez eu devesse ir algo do meu peito. 843 00:52:57,030 --> 00:52:58,280 Oh. 844 00:52:58,360 --> 00:52:59,110 Merda! 845 00:53:00,030 --> 00:53:02,410 (grunhidos) 846 00:53:02,490 --> 00:53:03,780 A grosseria! 847 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Você nem espera para ouvir o que tenho a dizer? 848 00:53:09,250 --> 00:53:11,370 Depois de tudo que fiz para vocês dois, 849 00:53:11,460 --> 00:53:13,170 essa é a porra, obrigado Eu entendo? 850 00:53:16,290 --> 00:53:20,340 (SAMANTHA OFEGANDO) 851 00:53:22,630 --> 00:53:26,640 Você sabe, eu estou-- Estou sem palavras aqui. 852 00:53:26,720 --> 00:53:29,390 Sério, eu-- Na verdade, não tenho ideia 853 00:53:29,470 --> 00:53:31,100 o que fazer com vocês dois agora. 854 00:53:32,440 --> 00:53:33,390 Pensamentos? 855 00:53:33,480 --> 00:53:34,310 Mate-os. 856 00:53:35,190 --> 00:53:36,650 Ah, isso é tentador. 857 00:53:37,730 --> 00:53:39,780 Talvez um pouco desnecessário. 858 00:53:41,030 --> 00:53:45,280 Eu acho que uma lição objetiva seria um pouco menos tempo, 859 00:53:45,370 --> 00:53:47,240 um pouco mais divertido, e igualmente eficaz. 860 00:53:47,330 --> 00:53:48,740 Agora, o que você acha, Sam, hein? 861 00:53:49,580 --> 00:53:51,660 Podemos treinar você? 862 00:53:51,750 --> 00:53:52,540 Por favor. 863 00:53:53,460 --> 00:53:54,750 Nós só queremos ir embora. 864 00:53:55,580 --> 00:53:57,460 Não contaremos nada a ninguém. 865 00:53:57,540 --> 00:53:58,750 Deixe-nos ir. 866 00:53:59,710 --> 00:54:01,880 Ah, você apenas-- você só quer ir embora? 867 00:54:01,970 --> 00:54:02,760 OK. 868 00:54:02,840 --> 00:54:05,050 Stevie, é isso, isso é verdade, hein? 869 00:54:06,180 --> 00:54:07,470 Você quer ir embora? 870 00:54:08,180 --> 00:54:09,180 Huh? 871 00:54:12,810 --> 00:54:17,610 Bem, parece que você está sozinho com este, Sam. 872 00:54:19,570 --> 00:54:20,690 Steve... 873 00:54:22,610 --> 00:54:26,240 você se importa, em nos dar a sala por um minuto? 874 00:54:28,240 --> 00:54:30,030 Não. Por favor. 875 00:54:30,990 --> 00:54:32,250 Por favor. 876 00:54:32,330 --> 00:54:36,120 Oh, verifique suas bolas, maravilha cuck. 877 00:54:36,210 --> 00:54:39,210 Quero dizer, não é como Vou matá-la agora, certo? 878 00:54:39,290 --> 00:54:40,380 Não, não, não, não. 879 00:54:40,460 --> 00:54:44,010 Eu só, eu só quero ajudá-la acertar a mente dela. 880 00:54:56,020 --> 00:54:58,230 Eu vou tornar isso bem fácil para você. 881 00:54:59,520 --> 00:55:01,820 Ou você se levanta e saia agora mesmo 882 00:55:01,900 --> 00:55:04,070 ou eu vou matá-la e fazer você assistir. 883 00:55:11,080 --> 00:55:12,700 (grunhidos) 884 00:55:19,210 --> 00:55:20,790 JAKE: Então o que você quer de mim a ver com ele? 885 00:55:22,750 --> 00:55:23,760 Nada. 886 00:55:25,260 --> 00:55:27,760 Ele vai ser um bom menino agora, não é você? 887 00:55:27,840 --> 00:55:29,390 Hum? 888 00:55:29,470 --> 00:55:30,430 Certo? 889 00:55:31,300 --> 00:55:32,890 Certo? 890 00:55:32,970 --> 00:55:35,390 Sim, bom garoto. Bom. 891 00:55:37,270 --> 00:55:39,100 Por que vocês dois não ir passear, hein? 892 00:55:40,150 --> 00:55:41,810 Vá pegar alguma comida ou algo assim. 893 00:55:42,900 --> 00:55:44,690 Tacos esta noite, sim? 894 00:55:44,780 --> 00:55:46,190 Yay! 895 00:55:46,280 --> 00:55:48,820 Tacos? Comemos tacos nos últimos três malditos-- 896 00:55:48,910 --> 00:55:50,990 A noite é uma criança, ok? 897 00:55:51,070 --> 00:55:53,740 Todos nós temos milhas a percorrer antes de dormirmos esta noite. 898 00:55:55,200 --> 00:55:56,700 Vamos. 899 00:55:56,790 --> 00:55:58,120 Dê o fora daqui. 900 00:55:58,210 --> 00:55:59,370 JAKE: Estaremos de volta em breve. 901 00:56:00,000 --> 00:56:02,380 Vamos indo, maravilha. 902 00:56:05,300 --> 00:56:07,760 (Suspiros) 903 00:56:15,220 --> 00:56:19,980 Você provavelmente está pensando que vou atacar você, hein? 904 00:56:21,850 --> 00:56:24,770 Talvez tente rasgar sua roupa? 905 00:56:26,900 --> 00:56:28,070 Esse não é meu estilo. 906 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 Poderia ter me enganado. 907 00:56:30,490 --> 00:56:32,990 (RAND RISOS) 908 00:56:33,070 --> 00:56:34,700 Mas você é uma vadia corajosa. 909 00:56:35,660 --> 00:56:38,000 Eu sempre gostei disso em você, mas você sabe, 910 00:56:38,080 --> 00:56:40,460 é... na verdade é uma pena que você não está mais a bordo 911 00:56:40,540 --> 00:56:42,170 com o que estou tentando fazer aqui, porque, caramba, 912 00:56:42,250 --> 00:56:45,630 você-- você tem bolas maiores do que seu namorado. 913 00:56:45,710 --> 00:56:47,090 Pelo menos ele tem coragem. 914 00:56:48,300 --> 00:56:50,680 Não consegue que seu irmão faça todo o trabalho sujo para ele. 915 00:57:00,020 --> 00:57:01,690 Uma tentativa decente de me atrair. 916 00:57:04,270 --> 00:57:05,310 Boa tentativa. 917 00:57:06,770 --> 00:57:09,400 Veja, mas o que você falha perceber é que 918 00:57:10,530 --> 00:57:12,740 Eu tenho um monte de maneiras para machucar você. 919 00:57:12,820 --> 00:57:15,950 Eu preferiria morrer do que deixar você coloque outro dedo em mim. 920 00:57:18,120 --> 00:57:19,620 O que? 921 00:57:19,700 --> 00:57:21,120 D-- me diga uma coisa. 922 00:57:21,210 --> 00:57:22,540 D-- d-- você acha que-- isso-- isso-- 923 00:57:22,620 --> 00:57:26,460 que eu quero te foder? Huh? É isso? 924 00:57:27,380 --> 00:57:30,670 Deus, você simplesmente não porra, entende, não é? 925 00:57:30,760 --> 00:57:32,130 eu pensei você foi o inteligente. 926 00:57:33,260 --> 00:57:34,300 Porra. 927 00:57:34,390 --> 00:57:36,800 Ah, e... e a propósito, 928 00:57:36,890 --> 00:57:40,810 estupradores são os forma mais baixa de escória. 929 00:57:40,890 --> 00:57:43,940 Resumindo, não esse cara. 930 00:57:45,520 --> 00:57:46,650 Não. 931 00:57:46,730 --> 00:57:50,820 Você vê, poder real está em fazer alguém 932 00:57:50,900 --> 00:57:53,280 faça alguma coisa que eles não querem fazer 933 00:57:53,360 --> 00:57:56,200 sem nunca ter colocar um dedo sobre eles. 934 00:57:57,410 --> 00:57:58,620 Isso é controle. 935 00:58:01,250 --> 00:58:03,250 Isso é controle real, e Deus, o pensamento disso 936 00:58:03,330 --> 00:58:05,370 só me deixa com força. 937 00:58:07,630 --> 00:58:14,180 Por exemplo, eu tenho o poder entre a vida e a morte por você 938 00:58:14,260 --> 00:58:16,050 e o pequeno Steve-o lá fora. 939 00:58:17,890 --> 00:58:20,930 Isso significa que eu posso te pegar para fazer qualquer merda 940 00:58:21,020 --> 00:58:22,310 Eu quero que você faça. 941 00:58:22,390 --> 00:58:23,600 Besteira. 942 00:58:26,690 --> 00:58:27,810 Besteira? 943 00:58:28,940 --> 00:58:30,020 (SCOFFS) 944 00:58:31,440 --> 00:58:32,740 Besteira. 945 00:58:36,660 --> 00:58:39,580 (Expira) 946 00:58:41,620 --> 00:58:43,290 JAKE: (NO TELEFONE) O quê? 947 00:58:43,370 --> 00:58:46,620 Se eu não te ligar de volta em 10 minutos, 948 00:58:46,710 --> 00:58:48,750 Quero que você mate Steve. 949 00:58:48,830 --> 00:58:49,840 JAKE: (NO TELEFONE) Como? 950 00:58:50,710 --> 00:58:51,750 Eu não me importo como. 951 00:58:52,710 --> 00:58:56,380 Mas você vai conseguir muito, muito doloroso. 952 00:58:56,470 --> 00:58:57,970 E então eu quero você para despejar seu corpo 953 00:58:58,050 --> 00:59:00,100 em uma lata de lixo onde pertence. 954 00:59:00,930 --> 00:59:02,270 JAKE: (NO TELEFONE) Entendido. 955 00:59:07,310 --> 00:59:11,270 10 minutos. O relógio está correndo. 956 00:59:13,190 --> 00:59:14,280 O que você vai fazer? 957 00:59:25,080 --> 00:59:26,500 O que você quiser. 958 00:59:28,290 --> 00:59:29,750 Sim, foi o que pensei. 959 00:59:38,300 --> 00:59:39,470 Pegue. 960 01:00:00,360 --> 01:00:02,200 Onde raio está o Sam? 961 01:00:02,280 --> 01:00:03,490 Rand: Ela está no quarto dela. 962 01:00:03,580 --> 01:00:04,540 Por que? 963 01:00:10,120 --> 01:00:11,380 Que merda, Sam. 964 01:00:11,460 --> 01:00:13,170 Que porra é essa você fez com ela? 965 01:00:13,250 --> 01:00:14,380 Rand: Ei, ei, ei. 966 01:00:14,460 --> 01:00:17,050 Eu não coloquei a porra de um dedo nela, você me ouviu? 967 01:00:17,130 --> 01:00:20,050 A verdade honesta de Deus, ela fez essa merda consigo mesma. 968 01:00:20,130 --> 01:00:22,970 Mas numa nota positiva, eu posso confirmar 969 01:00:23,050 --> 01:00:25,770 que ela realmente ama você. 970 01:00:25,850 --> 01:00:30,440 Uh, não faço ideia do porquê, para ser honesto, mas ela faz. 971 01:00:30,520 --> 01:00:32,310 Steven. 972 01:00:32,400 --> 01:00:33,770 Tudo bem. Tudo bem. 973 01:00:33,860 --> 01:00:34,730 Tudo bem. 974 01:00:34,820 --> 01:00:36,150 Você sabe, vocês podem querer pegar 975 01:00:36,230 --> 01:00:39,360 aqueles cortes verificados antes a infecção se instala, hein? 976 01:00:39,450 --> 01:00:41,160 Oh, agora não pegue sangue no tapete. 977 01:00:41,240 --> 01:00:42,950 Nada tira essa merda. 978 01:00:45,490 --> 01:00:47,330 Onde está a porra do meu taco? 979 01:00:49,290 --> 01:00:50,500 Obrigado. 980 01:00:51,460 --> 01:00:52,830 Coentro? 981 01:00:52,920 --> 01:00:53,750 Não. 982 01:00:53,830 --> 01:00:55,340 Ata garoto. 983 01:01:00,300 --> 01:01:01,090 LEX: Olá. 984 01:01:01,180 --> 01:01:01,930 Oi. 985 01:01:02,010 --> 01:01:03,890 (RISOS) 986 01:01:03,970 --> 01:01:06,140 Isto é para a anfitriã com o máximo. 987 01:01:06,220 --> 01:01:08,810 Ah, você querido. Ah, eu adoro esse vinho. 988 01:01:08,890 --> 01:01:09,980 É... é tão caro. 989 01:01:10,060 --> 01:01:11,310 Você não precisava gastar tanto. 990 01:01:11,390 --> 01:01:13,560 Ah, eu não fiz. Estava na garrafeira dos meus pais. 991 01:01:14,610 --> 01:01:16,230 Uh, vou pegar um abridor. 992 01:01:33,580 --> 01:01:35,000 Aqui vamos nós. 993 01:01:54,730 --> 01:01:56,520 Lex... 994 01:01:56,610 --> 01:02:01,860 ultimamente você tem estado distante, secreto. 995 01:02:02,700 --> 01:02:03,570 Eu sempre pensei 996 01:02:03,650 --> 01:02:04,570 poderíamos dizer um ao outro tudo, 997 01:02:04,660 --> 01:02:08,240 e agora eu sinto que Eu nem te conheço. 998 01:02:09,450 --> 01:02:11,120 Você está... você está lidando com muito agora 999 01:02:11,200 --> 01:02:13,790 e eu não quero me intrometer na sua dor, 1000 01:02:13,870 --> 01:02:15,920 mas eu-- eu-- eu-- 1001 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 Nós. 1002 01:02:18,000 --> 01:02:20,420 Certo. Certo. 1003 01:02:20,500 --> 01:02:25,840 Hum, queremos que você saiba que estamos aqui para ajudá-lo. 1004 01:02:26,760 --> 01:02:28,050 Se você estiver com problemas... 1005 01:02:30,760 --> 01:02:32,100 Queremos ajudá-lo. 1006 01:02:34,020 --> 01:02:36,350 Então vocês dois pensaram você me enganaria 1007 01:02:36,440 --> 01:02:38,690 em vir, para que você possa me atacar? 1008 01:02:38,770 --> 01:02:40,610 Não. Não é assim. 1009 01:02:40,690 --> 01:02:42,030 Acho que deveria ir. 1010 01:02:42,110 --> 01:02:43,780 Não. Você deveria ficar. 1011 01:02:43,860 --> 01:02:44,990 Eu sou perfeitamente capaz de decidir 1012 01:02:45,070 --> 01:02:46,280 o que devo ou não devo fazer. 1013 01:02:47,490 --> 01:02:48,490 Lex. 1014 01:02:49,330 --> 01:02:50,280 -Lex. -O que? 1015 01:02:50,370 --> 01:02:51,330 Lex, espere. 1016 01:02:52,910 --> 01:02:53,950 Qual é o problema? 1017 01:02:54,750 --> 01:02:55,920 O que foi isso? 1018 01:02:56,000 --> 01:02:57,370 Estamos preocupados com você, só isso. 1019 01:02:57,460 --> 01:02:58,580 Nós só queremos ajudar. 1020 01:02:58,670 --> 01:03:00,210 Se você quisesse falar comigo, então fale comigo. 1021 01:03:00,290 --> 01:03:02,460 Não me embosque com alguma intervenção meia-boca 1022 01:03:02,550 --> 01:03:04,090 e não fale em círculos tentando me fazer trazer à tona 1023 01:03:04,170 --> 01:03:05,470 o que quer que esteja em sua mente. 1024 01:03:05,550 --> 01:03:06,840 Você fala sobre mim sendo reservado, 1025 01:03:06,930 --> 01:03:08,470 mas você não pode nem dizer o que está subindo pela sua fenda. 1026 01:03:08,550 --> 01:03:09,680 Isso é sobre mim e Luke? 1027 01:03:09,760 --> 01:03:10,720 (LEX SCOFFS) 1028 01:03:10,800 --> 01:03:11,720 Olha, me desculpe Eu não te contei antes. 1029 01:03:11,810 --> 01:03:12,810 Eu simplesmente não sabia o que dizer. 1030 01:03:12,890 --> 01:03:14,680 Essa é a última coisa em minha mente agora. 1031 01:03:14,770 --> 01:03:16,060 COSETE: Então por que você está tão bravo? 1032 01:03:17,060 --> 01:03:18,940 Eu tenho o suficiente para lidar sem tomar 1033 01:03:19,020 --> 01:03:20,360 em todas as suas merdas também. 1034 01:03:21,320 --> 01:03:24,190 Eu só me importo com você. 1035 01:03:24,280 --> 01:03:25,030 Eu te amo. 1036 01:03:25,110 --> 01:03:26,530 Sempre fomos como irmãs. 1037 01:03:28,030 --> 01:03:30,450 Talvez precisemos reconhecer que nos distanciamos ainda mais 1038 01:03:30,530 --> 01:03:32,080 do que percebemos. 1039 01:03:32,160 --> 01:03:33,040 Isso acontece. 1040 01:03:33,120 --> 01:03:34,790 Quer dizer, eu segui em frente do ensino médio, 1041 01:03:34,870 --> 01:03:36,660 e você ficou aqui na mesma casa 1042 01:03:36,750 --> 01:03:38,000 você viveu toda a sua vida. 1043 01:03:38,080 --> 01:03:40,750 Uma babá glorificada para seus pais. 1044 01:03:42,960 --> 01:03:44,420 Por que você está sendo tão mau? 1045 01:03:44,510 --> 01:03:47,300 Só parece cruel, porque você sabe que é verdade. 1046 01:03:49,390 --> 01:03:51,890 Eu... me desculpe, Eu só queria ajudar. 1047 01:03:51,970 --> 01:03:54,640 Eu não preciso da sua ajuda e eu não preciso de você 1048 01:03:54,720 --> 01:03:55,890 para me dar uma festa de piedade. 1049 01:03:57,020 --> 01:03:59,520 Eu só preciso de você para ficar fora dos meus negócios. 1050 01:03:59,600 --> 01:04:00,850 Por favor, Lex. 1051 01:04:00,940 --> 01:04:02,440 Deixe-me em paz. 1052 01:04:04,820 --> 01:04:05,940 Cadela. 1053 01:04:10,320 --> 01:04:11,620 (SCOFFS) 1054 01:04:36,060 --> 01:04:42,060 (♪♪♪) 1055 01:04:46,610 --> 01:04:49,570 ♪ O relógio marca 12:00 e as gotas da lua estouraram ♪ 1056 01:04:49,650 --> 01:04:53,120 ♪ Fora para você do seu esconderijo ♪ 1057 01:04:53,200 --> 01:04:56,330 ♪ Como ácido e óleo na cara de um louco ♪ 1058 01:04:56,410 --> 01:04:59,790 ♪ Sua razão tende voar para longe ♪ 1059 01:04:59,870 --> 01:05:02,670 ♪ Como pássaros menores nos quatro ventos ♪ 1060 01:05:02,750 --> 01:05:05,630 ♪ Como arranhões prateados em maio ♪ 1061 01:05:05,710 --> 01:05:08,510 ♪ E agora a areia torne-se uma crosta ♪ 1062 01:05:08,590 --> 01:05:11,630 ♪ A maioria de vocês foi embora ♪ 1063 01:05:26,190 --> 01:05:27,520 Ah, papai. 1064 01:05:29,190 --> 01:05:31,400 Me desculpe, isso teve acontecer com você. 1065 01:05:33,740 --> 01:05:36,780 Me desculpe por toda essa merda Eu coloquei você e Joyce em contato. 1066 01:05:36,870 --> 01:05:39,370 Se ela estiver em um lugar melhor, Espero que ela saiba 1067 01:05:39,450 --> 01:05:41,370 que eu a amava... 1068 01:05:42,500 --> 01:05:44,880 mesmo que eu nunca pudesse dizer isso na cara dela. 1069 01:05:49,630 --> 01:05:54,260 E você sabe, quando mamãe morreu, foi tão repentino. 1070 01:05:55,300 --> 01:05:57,180 Eu acho que é isso Fiquei com muita raiva. 1071 01:05:58,350 --> 01:06:00,060 Num momento ela estava indo para o supermercado 1072 01:06:00,140 --> 01:06:03,270 e no minuto seguinte ela se foi. 1073 01:06:04,730 --> 01:06:09,480 Eu nunca consegui dizer adeus ou eu te amo uma última vez. 1074 01:06:11,030 --> 01:06:13,070 Isso sempre pareceu tão injusto comigo. 1075 01:06:14,490 --> 01:06:18,120 Agora, porém, Eu acho que isso é pior. 1076 01:06:19,870 --> 01:06:22,910 Posso te dizer que te amo, 1077 01:06:23,960 --> 01:06:26,210 mas não tenho ideia se você pode me ouvir. 1078 01:06:39,930 --> 01:06:42,100 Espero que você possa ouvir isso, papai. 1079 01:06:44,770 --> 01:06:46,100 Eu te amo. 1080 01:06:48,310 --> 01:06:49,520 E adeus. 1081 01:06:58,870 --> 01:07:00,200 (SNIFFLES) 1082 01:07:07,670 --> 01:07:13,670 (♪♪♪) 1083 01:07:33,690 --> 01:07:39,700 (♪♪♪) 1084 01:07:59,720 --> 01:08:05,720 (♪♪♪) 1085 01:08:29,000 --> 01:08:30,120 O que você quer? 1086 01:08:30,920 --> 01:08:32,330 Meu pai de volta. 1087 01:08:33,750 --> 01:08:34,960 Minha mãe de volta. 1088 01:08:39,340 --> 01:08:43,680 Uh, sinto muito. 1089 01:08:43,760 --> 01:08:48,140 (CHORAMOS) 1090 01:08:57,070 --> 01:09:00,150 Ah, oi, Sam. Sim, acabei de chegar. 1091 01:09:01,660 --> 01:09:02,820 Que porra é essa? 1092 01:09:06,120 --> 01:09:07,120 LEX: Não! 1093 01:09:07,200 --> 01:09:08,040 (grunhidos) 1094 01:09:08,120 --> 01:09:08,830 Vadia! 1095 01:09:08,910 --> 01:09:09,500 (GRITOS) 1096 01:09:09,580 --> 01:09:11,290 Como você nos encontrou, hein? 1097 01:09:11,370 --> 01:09:13,040 (GRUNINDO) 1098 01:09:13,130 --> 01:09:15,380 (GRITANDO) 1099 01:09:22,430 --> 01:09:27,510 (GRUNINDO) 1100 01:09:31,850 --> 01:09:33,690 Ei, onde está Jake? 1101 01:09:33,770 --> 01:09:35,770 Ele... ele está lá fora. 1102 01:09:36,820 --> 01:09:38,150 Que porra ele está fazendo lá fora? 1103 01:09:39,230 --> 01:09:40,900 (GRUNINDO) 1104 01:09:40,990 --> 01:09:41,900 (grunhidos) 1105 01:09:41,990 --> 01:09:43,530 Venha para o papai, vadia. 1106 01:09:43,610 --> 01:09:44,990 Não na sua vida. 1107 01:09:46,910 --> 01:09:47,910 (grunhidos) 1108 01:09:47,990 --> 01:09:49,120 (GRITA) 1109 01:09:51,290 --> 01:09:52,920 (grunhidos) 1110 01:09:53,000 --> 01:09:57,170 (ofegante) 1111 01:10:01,260 --> 01:10:02,630 Cristo merda! 1112 01:10:06,850 --> 01:10:08,560 Que porra você fez? 1113 01:10:08,640 --> 01:10:09,890 Isso é sangue arterial jorrando 1114 01:10:09,970 --> 01:10:10,930 do seu braço agora. 1115 01:10:11,020 --> 01:10:12,770 Você estará morto em 90 segundos dar ou receber. 1116 01:10:12,850 --> 01:10:14,190 Eu diria para você buscar ajuda, mas não adianta. 1117 01:10:14,270 --> 01:10:16,190 Você nem conseguiria voltar para dentro de casa. 1118 01:10:16,270 --> 01:10:17,560 Você me cortou? 1119 01:10:17,650 --> 01:10:20,360 É melhor que isso. Acabei de matar você. 1120 01:10:27,530 --> 01:10:28,240 Jake! 1121 01:10:28,330 --> 01:10:29,950 Essa vadia me cortou. 1122 01:10:30,040 --> 01:10:31,540 -Ei, ei, ei, ei. -Acho que estou morrendo. 1123 01:10:31,620 --> 01:10:34,290 Oh meu Deus. Quem fez isso? 1124 01:10:34,370 --> 01:10:36,330 Ei, ei, quem... quem... quem fez isso? 1125 01:10:40,130 --> 01:10:41,000 O que aconteceu? 1126 01:10:41,090 --> 01:10:42,920 Não toque nele, porra, tudo bem? 1127 01:10:43,010 --> 01:10:44,170 Oh meu Deus. 1128 01:10:45,260 --> 01:10:48,680 Eu nunca consegui para ver o palácio. 1129 01:11:09,990 --> 01:11:13,660 (Respira pesadamente) 1130 01:11:23,260 --> 01:11:24,050 Sim, nós estamos... nós estamos... nós vamos-- 1131 01:11:24,130 --> 01:11:25,550 nós vamos pegá-los, ok? 1132 01:11:37,690 --> 01:11:38,980 Lex, você está aí? 1133 01:11:40,060 --> 01:11:41,230 Lex? 1134 01:11:59,420 --> 01:12:00,580 Vocês dois entrem no carro. 1135 01:12:02,500 --> 01:12:05,420 Eu gaguejei, porra? Ir! 1136 01:12:10,840 --> 01:12:14,220 (SOLUÇANDO) 1137 01:12:15,850 --> 01:12:17,310 Foda-se! 1138 01:12:25,610 --> 01:12:27,530 LUCAS: (NO TELEFONE) Ei, e aí? 1139 01:12:27,610 --> 01:12:30,700 Estou preocupado. Algo está acontecendo com Lex. 1140 01:12:30,780 --> 01:12:31,990 Eu quero ir falar com ela, 1141 01:12:32,070 --> 01:12:34,240 mas ela provavelmente nem vai abra a porta se eu for sozinho. 1142 01:12:35,540 --> 01:12:37,290 Você pode vir comigo? 1143 01:12:37,910 --> 01:12:39,580 LUCAS: (NO TELEFONE) Sim, eu estarei lá em meia hora. 1144 01:12:42,460 --> 01:12:47,960 (ofegante) 1145 01:12:48,050 --> 01:12:50,840 Ah, o que eu fiz? Oh Deus, o que eu fiz? 1146 01:12:50,930 --> 01:12:55,970 (SOLUÇANDO) 1147 01:13:13,450 --> 01:13:14,490 Quem você pensa que é? 1148 01:13:14,570 --> 01:13:16,790 Por que você não chamou a polícia? 1149 01:13:16,870 --> 01:13:19,580 (SOLUÇANDO) 1150 01:13:19,660 --> 01:13:23,540 (RETCHES) 1151 01:13:24,630 --> 01:13:25,290 Você está bem. 1152 01:13:25,380 --> 01:13:26,420 Tudo bem. 1153 01:13:26,500 --> 01:13:29,130 Você fez o que tinha que fazer. Tudo bem. 1154 01:13:29,210 --> 01:13:30,090 (SOLUÇANDO) 1155 01:13:38,970 --> 01:13:40,350 Nós vamos foder aquela vadia de maneiras 1156 01:13:40,430 --> 01:13:41,890 que ela nem consegue imaginar. 1157 01:13:43,060 --> 01:13:45,020 Mal posso esperar para fazê-la sofrer. 1158 01:13:46,650 --> 01:13:49,190 Rand, você não acha deveríamos voltar e pegar Jake? 1159 01:13:49,280 --> 01:13:50,190 Leve-o ao médico ou algo assim? 1160 01:13:50,280 --> 01:13:52,650 Para quê? Ele está morto, seu idiota! 1161 01:13:54,570 --> 01:13:57,580 Eu sei. Eu-- eu acho que deveríamos voltar-- 1162 01:13:57,660 --> 01:13:58,990 Cale a boca! 1163 01:14:00,040 --> 01:14:01,540 Porra, pregue seu pau na sua cara. 1164 01:14:01,620 --> 01:14:02,580 Você me ouviu? 1165 01:14:03,830 --> 01:14:05,500 Nem mais uma maldita palavra. 1166 01:14:39,160 --> 01:14:40,080 Olá? 1167 01:14:43,460 --> 01:14:44,620 Quem está aí? 1168 01:14:52,710 --> 01:14:53,800 Momento perfeito. 1169 01:15:05,230 --> 01:15:06,560 Ah Merda! 1170 01:15:06,650 --> 01:15:10,820 (grunhidos) 1171 01:15:12,400 --> 01:15:14,400 -Meu Deus. -RAND: Sexy Lexi. 1172 01:15:14,490 --> 01:15:15,700 Venha brincar conosco! 1173 01:15:15,780 --> 01:15:17,660 Estou chamando a polícia! 1174 01:15:17,740 --> 01:15:19,030 Rand: Com o quê? 1175 01:15:19,120 --> 01:15:20,490 Onde está meu maldito telefone? 1176 01:15:26,500 --> 01:15:27,290 Cosete! 1177 01:15:27,370 --> 01:15:28,540 O que eles fizeram com você? 1178 01:15:29,790 --> 01:15:31,750 Nada, ainda. 1179 01:15:32,590 --> 01:15:34,510 Agora abra a maldita porta. 1180 01:15:34,590 --> 01:15:36,720 Eu quero você, não ela. 1181 01:15:38,050 --> 01:15:41,300 Abra a porta e eu vou deixá-la ir. 1182 01:15:41,390 --> 01:15:42,680 Não faça isso. 1183 01:15:45,770 --> 01:15:47,060 Rand: Abra a porta. 1184 01:15:48,100 --> 01:15:50,310 Tique-taque, tique-taque, Lexi. 1185 01:15:50,400 --> 01:15:52,650 Esta é sua última chance para salvar seu amigo. 1186 01:15:53,530 --> 01:15:56,780 (Choramingando) 1187 01:16:02,450 --> 01:16:06,200 (GRITOS) 1188 01:16:09,170 --> 01:16:12,340 Você sabe, você deveria conseguir muito melhor 1189 01:16:12,420 --> 01:16:14,050 na proteção por senha seu telefone. 1190 01:16:16,050 --> 01:16:17,260 Ah Merda. 1191 01:16:19,180 --> 01:16:20,590 Putinha. 1192 01:16:37,280 --> 01:16:41,110 (CALÇAS) 1193 01:16:41,200 --> 01:16:42,120 (grunhidos) 1194 01:16:42,200 --> 01:16:43,870 Ah, chaves, chaves, onde estão as chaves? 1195 01:16:48,040 --> 01:16:49,370 Ah, merda, merda, merda. 1196 01:16:49,460 --> 01:16:52,880 (ofegante) 1197 01:16:59,420 --> 01:17:01,010 Você está brincando comigo? 1198 01:17:02,640 --> 01:17:03,760 Espere, espere, espere, espere. 1199 01:17:03,850 --> 01:17:05,310 Esperar o quê? 1200 01:17:05,390 --> 01:17:06,720 Ele disse que me mataria se eu não ajudasse. 1201 01:17:06,810 --> 01:17:08,390 Eu deveria matar você, porque você fez. 1202 01:17:09,850 --> 01:17:13,310 (GRUNINDO) 1203 01:17:15,190 --> 01:17:19,570 (SAMANTHA OFEGANDO) 1204 01:17:33,040 --> 01:17:34,040 Por favor. 1205 01:17:34,130 --> 01:17:35,420 Por favor, não me faça fazer isso. 1206 01:17:37,300 --> 01:17:42,180 (GRUNINDO) 1207 01:17:47,890 --> 01:17:49,890 (GRITOS) 1208 01:17:58,530 --> 01:18:02,610 (♪♪♪) 1209 01:18:02,700 --> 01:18:03,910 (Suspiros) 1210 01:18:15,540 --> 01:18:16,670 LUCAS: Lex? 1211 01:18:25,010 --> 01:18:26,220 Lex? 1212 01:18:28,810 --> 01:18:30,140 Cosette, você está aqui? 1213 01:18:49,740 --> 01:18:50,990 (TOSSE) 1214 01:18:55,460 --> 01:18:56,670 (GASPS) 1215 01:18:59,840 --> 01:19:02,420 Sam? Sam? 1216 01:19:06,220 --> 01:19:10,390 Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não. 1217 01:19:10,470 --> 01:19:13,810 (SOLUÇANDO) 1218 01:19:15,560 --> 01:19:17,060 Por favor, acorde, Sam. 1219 01:19:17,150 --> 01:19:18,350 Não. 1220 01:19:22,900 --> 01:19:26,200 Sinto muito. Desculpe. 1221 01:19:26,280 --> 01:19:27,490 Eu deveria ter ouvido você. 1222 01:19:27,570 --> 01:19:28,740 Eu sinto muito. 1223 01:19:30,120 --> 01:19:31,450 (CHORAMOS) 1224 01:19:41,380 --> 01:19:42,800 Isso é tudo culpa minha. 1225 01:19:44,260 --> 01:19:45,510 Rand: Sim, é. 1226 01:19:48,590 --> 01:19:50,140 Sua fraqueza fez isso. 1227 01:19:51,760 --> 01:19:55,060 Mas você pode compensar indo lá fora 1228 01:19:55,140 --> 01:19:57,940 e encontrar aquele idiota bobo e trazê-la de volta para mim. 1229 01:19:59,310 --> 01:20:01,020 Escute-me. 1230 01:20:01,110 --> 01:20:03,150 Ela agora levou alguém de nós dois. 1231 01:20:04,190 --> 01:20:06,440 É hora de pegar alguma coisa de volta em troca. 1232 01:20:06,530 --> 01:20:11,530 (COSETTE ofegante) 1233 01:20:13,700 --> 01:20:17,580 (ofegante) 1234 01:20:24,050 --> 01:20:28,760 Alguém chame a polícia. 1235 01:20:28,840 --> 01:20:31,470 (TOSSE) 1236 01:20:38,310 --> 01:20:44,320 (♪♪♪) 1237 01:20:50,530 --> 01:20:51,820 Ei, me escute. 1238 01:20:52,620 --> 01:20:53,240 Veja isso. 1239 01:20:53,320 --> 01:20:54,910 Olhe para isso. 1240 01:20:54,990 --> 01:20:57,160 Sua maldita namorada está morto agora. 1241 01:20:57,250 --> 01:20:59,710 E a vadia que fez isso, ela está em algum lugar desta casa, 1242 01:20:59,790 --> 01:21:01,750 então eu preciso que você seja um maldito homem 1243 01:21:01,830 --> 01:21:03,540 e vá encontrá-la! 1244 01:21:04,420 --> 01:21:08,210 (Choramingando) 1245 01:21:08,300 --> 01:21:09,880 Eu vou matá-la. 1246 01:21:25,940 --> 01:21:26,770 Porta da frente. 1247 01:21:26,860 --> 01:21:28,280 Esse é o espírito. 1248 01:21:29,610 --> 01:21:32,200 Mas lembre-se, eu posso matá-la. 1249 01:21:33,410 --> 01:21:36,410 Além disso, você pode fazer seja lá o que você quiser. 1250 01:21:39,870 --> 01:21:41,540 Sim? 1251 01:21:41,620 --> 01:21:42,870 Sim. 1252 01:21:45,630 --> 01:21:46,790 Aqui vou eu. 1253 01:21:52,220 --> 01:21:53,720 Onde diabos você está? 1254 01:22:03,060 --> 01:22:03,940 Huh. 1255 01:22:05,770 --> 01:22:06,980 Ainda funcionando. 1256 01:22:09,650 --> 01:22:11,860 Bem, você é um durão pequena prostituta, não é? 1257 01:22:14,280 --> 01:22:17,950 Bem, pelo menos, Stevie finalmente cresceu algumas bolas. 1258 01:22:21,540 --> 01:22:23,790 Pelo menos você finalmente foi bom por alguma coisa. 1259 01:22:28,000 --> 01:22:30,420 Oh sim. 1260 01:22:31,670 --> 01:22:32,760 (grunhidos) 1261 01:22:32,840 --> 01:22:33,840 Boceta. 1262 01:22:35,590 --> 01:22:36,680 (grunhidos) 1263 01:22:43,810 --> 01:22:45,480 Eu vou te pegar, porra. 1264 01:22:45,560 --> 01:22:46,770 (grunhidos) 1265 01:22:55,740 --> 01:22:57,160 (grunhidos) 1266 01:22:57,240 --> 01:23:00,370 -(SIZZLES) -(GRITAR) 1267 01:23:03,660 --> 01:23:05,670 Você me queimou, porra! 1268 01:23:07,080 --> 01:23:09,710 (GRITOS) 1269 01:23:09,790 --> 01:23:11,090 (TRANS) 1270 01:23:27,690 --> 01:23:28,520 Olá. 1271 01:23:28,860 --> 01:23:32,360 (LEX GRUNHA, GRITA) 1272 01:23:32,610 --> 01:23:34,610 (GEMIDOS) 1273 01:23:35,490 --> 01:23:40,240 (GRUNINDO) 1274 01:23:40,320 --> 01:23:43,120 Foda-se! Isso acertou em cheio, sua vadia! 1275 01:23:44,790 --> 01:23:46,410 Isso foi impressionante. 1276 01:23:50,670 --> 01:23:52,630 E isso é nojento. 1277 01:23:54,090 --> 01:23:55,720 Veja bem, minha avó poderia ter cuidado 1278 01:23:55,800 --> 01:23:56,470 deste pedaço de merda. 1279 01:23:56,550 --> 01:23:58,890 (CALÇAS) 1280 01:24:00,890 --> 01:24:03,010 Sam teve algumas bolas embora, certo? 1281 01:24:04,680 --> 01:24:05,850 Jake... 1282 01:24:07,890 --> 01:24:10,650 Oh, inferno, Jake estava pelo menos dobre seu tamanho. 1283 01:24:12,570 --> 01:24:14,230 Alguma merda impressionante. 1284 01:24:16,740 --> 01:24:19,990 É também por isso que vou aproveitar nas próximas horas 1285 01:24:20,070 --> 01:24:23,200 descascando a pele do seu corpo, uma polegada quadrada de cada vez. 1286 01:24:25,370 --> 01:24:29,960 (grunhidos) 1287 01:24:30,040 --> 01:24:31,330 (tosse, soluçando) 1288 01:24:31,420 --> 01:24:33,670 Rand: Ah, sua vadia. 1289 01:24:33,750 --> 01:24:35,000 Ah. 1290 01:24:39,470 --> 01:24:45,180 Você sabe, eu aposto que você tem uma dor de estômago muito forte 1291 01:24:45,260 --> 01:24:46,560 agora mesmo, hein? 1292 01:24:47,810 --> 01:24:49,600 Talvez devêssemos levar alguns malditos remédios. 1293 01:24:49,690 --> 01:24:53,980 (CHORO) 1294 01:24:56,110 --> 01:24:58,320 Ah, essa foi boa. 1295 01:24:58,400 --> 01:25:01,530 Sim, vou te dar crédito para isso. 1296 01:25:04,410 --> 01:25:07,200 Você sabe, sua mãe? 1297 01:25:08,250 --> 01:25:10,540 Ela nunca fez parte do plano. 1298 01:25:10,620 --> 01:25:11,830 Não. 1299 01:25:11,920 --> 01:25:13,840 Não, veja, se ela tivesse apenas guardei 1300 01:25:13,920 --> 01:25:17,170 a porra da boca dela fechada, tudo com que ela teria que se preocupar 1301 01:25:17,260 --> 01:25:19,170 está limpando uma casa suja. 1302 01:25:19,260 --> 01:25:23,970 Mas não, não! Ela tinha que ir e ser uma lutadora. 1303 01:25:24,050 --> 01:25:26,760 Seu pai teve que ir e tente ser um herói. 1304 01:25:26,850 --> 01:25:28,560 E agora onde eles estão? 1305 01:25:28,640 --> 01:25:31,100 Há uma lição para ser aprendido aqui, eu acho! 1306 01:25:31,190 --> 01:25:33,060 Ah, o que é isso? 1307 01:25:34,360 --> 01:25:39,320 Não revide! Essa é a porra da lição! 1308 01:25:39,400 --> 01:25:41,650 Essa é a porra da lição, sua vadia. 1309 01:25:41,740 --> 01:25:46,620 (SOLUÇANDO, GEMEDOS) 1310 01:25:47,660 --> 01:25:52,920 Você vê, nesta vida, existem líderes 1311 01:25:53,000 --> 01:25:54,750 e há seguidores. 1312 01:25:54,830 --> 01:25:57,630 Há predadores e há presas! 1313 01:25:57,710 --> 01:26:00,090 E quando os fracos esqueça o lugar deles, 1314 01:26:00,170 --> 01:26:02,300 raramente vai bem para eles! 1315 01:26:04,390 --> 01:26:05,300 O que você acha? 1316 01:26:07,470 --> 01:26:08,600 Sim. 1317 01:26:08,680 --> 01:26:11,140 Você é uma garota corajosa, Eu vou te dar isso, porra. 1318 01:26:12,060 --> 01:26:13,560 Mas no final do dia, querido, 1319 01:26:14,520 --> 01:26:16,810 Eu sou a porra do homem. 1320 01:26:18,360 --> 01:26:19,860 Por favor, não. 1321 01:26:22,150 --> 01:26:24,280 (SCOFFS) 1322 01:26:24,360 --> 01:26:25,820 Por favor? Ah, não, não, não, não, não. 1323 01:26:25,910 --> 01:26:30,120 Veja, você e eu, estamos muito além, por favor. 1324 01:26:32,290 --> 01:26:37,380 Se você tivesse acabado de pegar seu malditos caroços e segui em frente, 1325 01:26:37,460 --> 01:26:38,630 não estaríamos aqui agora. 1326 01:26:38,710 --> 01:26:42,880 Mas não, me escute. Porra, me escute. 1327 01:26:42,970 --> 01:26:45,890 Tudo, toda merda isso acontece 1328 01:26:45,970 --> 01:26:49,600 a partir deste momento, é culpa sua, porra. 1329 01:26:50,770 --> 01:26:54,940 (CHORAR) 1330 01:26:58,150 --> 01:26:58,980 Deixe-a! 1331 01:27:03,690 --> 01:27:05,200 Quem diabos é esse? 1332 01:27:06,240 --> 01:27:07,780 (GRITOS) 1333 01:27:07,870 --> 01:27:12,410 (CHORO) 1334 01:27:13,750 --> 01:27:15,370 Este outro dos seus amigos? 1335 01:27:17,710 --> 01:27:18,920 Foda-se, eu não me importo. 1336 01:27:20,210 --> 01:27:24,130 (SOLUÇANDO) 1337 01:27:28,010 --> 01:27:31,470 (ofegante) 1338 01:27:44,070 --> 01:27:48,110 Ah, você e eu, ah, nós vamos ter 1339 01:27:48,200 --> 01:27:50,660 muito divertido, Sexy Lexi. 1340 01:27:50,740 --> 01:27:53,700 (grunhidos) 1341 01:27:53,790 --> 01:27:58,580 (LEX CHORANDO) 1342 01:28:01,790 --> 01:28:04,420 Ah, eu vou ter certeza que você sente 1343 01:28:04,510 --> 01:28:07,090 cada maldito centímetro de mim, amor. 1344 01:28:10,720 --> 01:28:14,560 Não, você vai sentir cada centímetro disso. 1345 01:28:14,640 --> 01:28:19,060 (ENGASGANDO) 1346 01:28:26,320 --> 01:28:27,900 (GEMIDOS) 1347 01:28:38,710 --> 01:28:41,080 (CALÇAS) 1348 01:28:41,170 --> 01:28:45,670 (SOLUÇANDO) 1349 01:29:13,490 --> 01:29:15,990 DETETIVE NICHOLS: Esta é a polícia. Estamos entrando. 1350 01:29:21,080 --> 01:29:24,250 Se você tiver uma arma, coloque-o no chão. 1351 01:29:24,340 --> 01:29:26,630 Fique de joelhos e coloque as mãos 1352 01:29:26,710 --> 01:29:28,340 acima de sua cabeça. 1353 01:29:28,420 --> 01:29:29,920 LEX: Está tudo bem, não estamos armados. 1354 01:29:31,680 --> 01:29:33,390 Senhora, há mais alguém em casa? 1355 01:29:34,140 --> 01:29:35,390 LEX: Eu acho que é isso. 1356 01:29:39,350 --> 01:29:42,390 O que, que diabos aconteceu aqui? 1357 01:29:42,480 --> 01:29:44,270 Eu-- eu vou-- Eu vou te contar tudo. 1358 01:29:45,360 --> 01:29:47,570 Primeiro, chame uma ambulância para ela antes que ela sangre até a morte! 1359 01:29:48,780 --> 01:29:50,900 OK. Aguente firme. 1360 01:29:52,780 --> 01:29:53,610 Este é Nicols. 1361 01:29:53,700 --> 01:29:55,740 Eu preciso de uma ambulância para 48 Cooper. 1362 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 (CHORAMOS) 1363 01:29:58,790 --> 01:30:00,160 DETETIVE NICHOLS: Parece o do seu amigo vou conseguir. 1364 01:30:01,750 --> 01:30:02,960 Cosette está viva? 1365 01:30:03,960 --> 01:30:06,000 DETETIVE NICHOLS: Ela acabou de sair de cirurgia de emergência. 1366 01:30:06,920 --> 01:30:09,090 Ela está em péssimo estado, mas ela está estável. 1367 01:30:12,800 --> 01:30:15,720 Você sabe, vocês dois são muito sorte de ter sobrevivido. 1368 01:30:17,470 --> 01:30:20,310 Só porque alguém está vivo não significa que eles sobreviveram. 1369 01:30:33,200 --> 01:30:34,240 Olá, Lex. 1370 01:30:34,320 --> 01:30:35,950 Se você me seguir, Posso levar você para ver seu pai. 1371 01:30:37,740 --> 01:30:40,910 Agora, antes de vê-lo, Eu quero preparar você. 1372 01:30:41,000 --> 01:30:42,790 Ele está acordado e lúcido, mas seu discurso 1373 01:30:42,870 --> 01:30:45,290 está gravemente prejudicado, então eu quero que você faça o seu melhor 1374 01:30:45,370 --> 01:30:47,670 não perguntar nada a ele ou tentar provocar 1375 01:30:47,750 --> 01:30:50,420 uma resposta verbal de qualquer forma. 1376 01:30:58,850 --> 01:31:00,180 Abóbora. 1377 01:31:01,430 --> 01:31:05,480 (SOLUÇANDO) 1378 01:31:05,560 --> 01:31:07,440 Depois que você terminar aqui, o médico gostaria 1379 01:31:07,520 --> 01:31:08,310 para examinar você, 1380 01:31:08,400 --> 01:31:10,190 só para verificar você está bem. 1381 01:31:11,150 --> 01:31:13,440 Não... não diga nada, papai. 1382 01:31:13,530 --> 01:31:15,950 estou aqui e não vou a lugar nenhum. 1383 01:31:16,030 --> 01:31:17,320 Este pesadelo acabou. 1384 01:31:20,030 --> 01:31:21,120 Joyce? 1385 01:31:27,750 --> 01:31:32,050 (SOBS) 1386 01:31:32,130 --> 01:31:33,420 Posso... posso pegar alguma coisa para você? 1387 01:31:33,510 --> 01:31:36,130 Um pouco de água ou-- Não, não diga nada. 1388 01:31:36,220 --> 01:31:38,550 Apenas hum, dê um joinha. 1389 01:31:42,640 --> 01:31:44,480 OK. Vou pegar um pouco para você. 1390 01:31:44,560 --> 01:31:46,640 Apenas fique quieto. 1391 01:31:58,410 --> 01:31:59,240 DETETIVE NICHOLS: Como ele está? 1392 01:31:59,320 --> 01:32:00,870 DR. KEATING: Ele está bem. 1393 01:32:00,950 --> 01:32:02,530 Ele tem um longo caminho pela frente. 1394 01:32:02,620 --> 01:32:04,620 Ele vai exigir pelo menos um ano de reabilitação, 1395 01:32:04,700 --> 01:32:07,080 e fonoaudiologia, e ele provavelmente terá dificuldades 1396 01:32:07,160 --> 01:32:09,380 com mobilidade pelo resto de sua vida. 1397 01:32:09,460 --> 01:32:11,790 Ah, pobre homem. 1398 01:32:11,880 --> 01:32:14,090 Quero dizer, considerando todas as coisas, 1399 01:32:14,170 --> 01:32:16,090 eu diria ele teve muita sorte. 1400 01:32:17,260 --> 01:32:18,430 Sim. 1401 01:32:30,350 --> 01:32:34,690 (gritos, grunhidos) 1402 01:32:34,780 --> 01:32:36,150 Abaixe a arma. 1403 01:32:38,650 --> 01:32:40,910 Eu disse, abaixe a arma agora! 1404 01:32:41,740 --> 01:32:44,240 -(Tiro) -(GEMIDOS) 1405 01:32:45,080 --> 01:32:47,000 -(Tiro) -(GEMIDOS) 1406 01:32:47,710 --> 01:32:49,330 Ele está tomando morfina por 12 horas. 1407 01:32:49,420 --> 01:32:50,580 Ele não consegue sentir nada! 1408 01:32:53,380 --> 01:32:55,750 -(Tiro) -(BAQUES) 1409 01:33:04,680 --> 01:33:08,430 (respira fundo) 1410 01:33:10,020 --> 01:33:17,570 (♪♪♪) 1411 01:33:17,650 --> 01:33:21,240 ♪ A noite se transforma em dia ♪ 1412 01:33:22,200 --> 01:33:26,580 ♪ E os dias desaparecem na escuridão ♪ 1413 01:33:27,120 --> 01:33:30,500 ♪ Por favor, me deixe sair daqui ♪ 1414 01:33:31,870 --> 01:33:35,710 ♪ Estou preso no nada ♪ 1415 01:33:35,790 --> 01:33:42,340 ♪ Parece que esta é a hora certa para secar todas as lágrimas ♪ 1416 01:33:42,430 --> 01:33:46,560 ♪ Que eu chorei mas estou muito fraco ♪ 1417 01:33:46,640 --> 01:33:53,310 ♪ Eu me sinto tão entorpecido e isolado de todos ♪ 1418 01:33:57,520 --> 01:34:01,780 ♪ Uma única lágrima escapa dos meus olhos ♪ 1419 01:34:01,860 --> 01:34:06,330 ♪ Eu curo minha dor com uma lâmina de barbear ♪ 1420 01:34:19,800 --> 01:34:21,970 ♪ Dias se passaram ♪ 1421 01:34:22,050 --> 01:34:23,590 ♪ Anos passados ♪ 1422 01:34:23,680 --> 01:34:26,180 ♪ Sonhos destruídos ♪ 1423 01:34:27,350 --> 01:34:34,230 ♪ Minha mente trapaceira tenta para matar meu coração dolorido ♪ 1424 01:34:36,020 --> 01:34:42,190 ♪ Parece que esta é a hora certa para secar todas as minhas lágrimas ♪ 1425 01:34:42,280 --> 01:34:46,570 ♪ Que eu estive chorando, mas estou muito fraco ♪ 1426 01:34:46,660 --> 01:34:53,250 ♪ Eu me sinto tão entorpecido e isolado de todos ♪ 1427 01:34:57,330 --> 01:35:01,760 ♪ Uma única lágrima escapa dos meus olhos ♪ 1428 01:35:01,840 --> 01:35:05,590 ♪ Eu curo minha dor com uma lâmina de barbear ♪